Traduzioni di „пританцовывать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

прико́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прикова́ть forma perf VB vb trans

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

прита́скива|ть <-ю, -ешь> forma perf, притащи́ть forma perf VB vb trans

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

drag

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

haul

прита́скивать (заставля́ть пойти́ куда́-ли́бо)

drag along

оканто́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, окантова́ть forma perf VB vb trans

1. оканто́вывать (обши́ть ка́нтом):

оканто́вывать

border

оканто́вывать воротни́к

hem a collar

оканто́вывать гравю́ру

frame an engraving

2. оканто́вывать (обтеса́ть):

оканто́вывать

edge

раско́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раскова́ть forma perf VB vb trans

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать TECN:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, срисова́ть forma perf VB vb trans

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

притя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, притяну́ть forma perf VB vb trans

притя́гивать (подта́скивать)

drag up

притя́гивать (подта́скивать)

pull

притя́гивать (привлека́ть)

attract

притя́гивать факт за́ уши

come up with a for-fetched fact

притора́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приторочи́ть forma perf VB vb trans colloq

притора́чивать

strap

приторма́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, притормози́ть forma perf VB vb trans colloq

приторма́живать

slow down

приторма́живать

apply the brake

води́тель не смог притормози́ть

the driver couldn't apply the brake

притормози́ть рабо́ту

slow down the work

облицо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, облицева́ть forma perf VB vb trans

облицо́вывать

revet

облицо́вывать

face

облицо́вывать сте́ны мра́мором

mantle the walls with marble

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

tile the bathroom

засо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, засу́нуть forma perf VB vb trans

засо́вывать

shove in

засо́вывать ру́ки в карма́ны

push in one's hands in one's pockets

засо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

осно́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, основа́ть forma perf VB vb trans

осно́вывать

found

осно́вывать

initiate

осно́вывать (учрежда́ть)

establish

осно́вывать (на чём-ли́бо)

build up (on sth)

осно́вывать (на чём-ли́бо)

base (on sth)

арест|о́вывать <-у́ю, -у́ешь> forma imperf, арестова́ть forma perf VB vb trans

1. аресто́вывать (кого́-ли́бо):

аресто́вывать

arrest

аресто́вывать

detain

2. аресто́вывать (наложи́ть запре́т на иму́щество):

аресто́вывать

put under a ban

аресто́вывать

sequestrate

обвало́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обвалова́ть forma perf VB vb trans

обвало́вывать

dike

обвало́вывать

embank

очаро́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, очарова́ть forma perf VB vb trans

очаро́вывать

fascinate

очаро́вывать

charm

очаро́вывать

enchant

она́ всех очарова́ла

she charmed everybody

он очарова́л нас свои́м остроу́мием

his wit enchanted us

подсо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подсу́нуть forma perf VB vb trans

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

shove [or push] under

подсо́вывать что-ли́бо под стол/ковёр

shove sth under the table/carpet

2. подсо́вывать colloq (класть незаме́тно):

подсо́вывать

put furtively

подсо́вывать

slip into

подсу́ньте письмо́ под дверь

slip the letter under the door

3. подсо́вывать colloq (дава́ть нену́жное):

подсо́вывать

get rid of

подсо́вывать

palm off [or (up)on]

подсо́вывать подде́лку кому́-ли́бо

palm off a counterfeit on sb

втолко́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, втолкова́ть forma perf VB vb trans

втолко́вывать

make sb understand

втолко́вывать пра́вила

make sb understand the rules

забало́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, забалова́ть forma perf VB vb trans

забало́вывать

pamper

забалова́ть ребёнка внима́нием

overindulge a child with attention