Traduzioni di „прохлаждаться“ nel dizionario russo » inglese

охлажда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, охлади́ться forma perf VB vb rifl и fig

охлажда́ться

cool down

охлажда́ться

get cool

проха́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пройти́сь forma perf VB vb rifl

проха́живаться

walk

проха́живаться

stroll

пройти́сь по а́дресу кого́-ли́бо

give sb a bad write-up

пробужда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пробуди́ться forma perf VB vb rifl

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

awake

пробужда́ться

wake up

приро́да пробужда́ется весно́й

nature awakes in spring

пробуди́ться ото сна

waken from sleep

2. пробужда́ться fig (появля́ться):

пробужда́ться

appear

в моём се́рдце пробуди́лась жа́лость

pity stirred in my heart

охлажда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, охлади́ть forma perf VB vb trans

охлажда́ть

cool

охлажда́ть винó

chill the wine

охлажда́ть чей-ли́бо пыл

quench sb's passion

наслажда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наслади́ться forma perf VB vb rifl

наслажда́ться

enjoy

наслажда́ться

take pleasure [or delight] in

осажда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, осади́ться forma perf VB vb rifl CHIM

осажда́ться

settle

осажда́ться

be deposited

прода́|ться <-мся, -шься> forma perf VB vb rifl

прода́ться → продава́ться

Vedi anche: продава́ться

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf VB vb rifl

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

проголода́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

проголода́ться

get [or grow] hungry

тури́сты си́льно проголода́лись

the tourists got hungry

рожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, роди́ться forma perf VB vb rifl

рожда́ться

be born

рожда́ться fig

occur

рожда́ться fig

arise

в спо́ре рожда́ется и́стина

truth is born of arguments

урожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уроди́ться forma perf VB vb rifl

1. урожда́ться только 3 л AGR (созрева́ть):

урожда́ться

grow well

в э́том году́ уроди́лся хоро́ший урожа́й

the harvest was good this wear

пшени́ца уроди́лась

the wheat is good [or is doing well]

2. урожда́ться (походи́ть на кого́-ли́бо):

урожда́ться

take after

урожда́ться в отца́

take after one's father

сопровожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

сопровожда́ться

be accompanied by

сопровожда́ться

be followed by

осуществле́ние э́той иде́и сопровожда́ется тру́дностями

the realization of this idea is attended with difficulties

прохла́д|а <-ы> SOST f

прохла́да

cool(ness)

зажд|а́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

зажда́ться

be tired of waiting

зажда́ться весте́й

be tired of waiting for news

мы тебя́ заждали́сь

we are tired of waiting for you

дожд|а́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

дожда́ться → дожида́ться

Vedi anche: дожида́ться

дожида́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, дожда́ться forma perf VB vb rifl

дожида́ться

wait until

дожида́ться

wait for

дожида́ться по́езда

wait until the train arrives

вы у меня дождётесь!

just you wait!

вы у меня дождётесь!

you shall repent this

жду не дожду́сь

I can hardly wait

жду не дожду́сь

I can't wait

я не смог тебя́ дожда́ться

I couldn't wait for you to come

он дождётся вы́говора

he will end up getting told off

зарожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, зароди́ться forma perf VB vb rifl

зарожда́ться

be born

зарожда́ться

arise

зарожда́ться

be conceived

заблужда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

заблужда́ться

be mistaken

заблужда́ться относи́тельно чьих́-ли́бо наме́рений

be mistaken regarding sb's intentions