Traduzioni di „прохудиться“ nel dizionario russo » inglese

пробужда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пробуди́ться forma perf VB vb rifl

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

awake

пробужда́ться

wake up

приро́да пробужда́ется весно́й

nature awakes in spring

пробуди́ться ото сна

waken from sleep

2. пробужда́ться fig (появля́ться):

пробужда́ться

appear

в моём се́рдце пробуди́лась жа́лость

pity stirred in my heart

простужа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, простуди́ться forma perf VB vb rifl

простужа́ться

catch a cold

пров|оди́ться <-о́дится> forma imperf VB impers только 3 л

проводи́ться

be conducted

проводи́ться

be carried out

заня́тия проводи́лись в лаборато́рии

lessons were carried out at the laboratory

прох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, пройти́ forma perf VB vb intr

1. проходи́ть (минова́ть):

проходи́ть

pass

проходи́ть

go by

2. проходи́ть (че́рез что-ли́бо):

проходи́ть

go through

проходи́ть

pass through

3. проходи́ть (име́ть ме́сто):

проходи́ть

take place

проходи́ть

go off

проходи́ть

be held

конце́рт прошёл уда́чно

the concert went off well

4. проходи́ть (о вре́мени):

проходи́ть

go by

проходи́ть

slip by

проходи́ть

pass

прошло́ 2 часа́

2 hours passed

5. проходи́ть (конча́ться):

проходи́ть

be over

уро́к прошёл

the lesson is over

6. проходи́ть (о расстоя́нии):

проходи́ть

cover

7. проходи́ть (о слу́хе и т. п.):

проходи́ть

spread

8. проходи́ть (изуча́ть):

проходи́ть

study

9. проходи́ть (слу́жбу):

проходи́ть

complete

тру|ди́ться <-жу́сь, -дишься> forma imperf VB vb rifl

труди́ться

work

труди́ться (стара́ться, прилага́ть уси́лия)

work hard

труди́ться (стара́ться, прилага́ть уси́лия)

toil

труди́ться над зада́чей

toil at a task

не труди́тесь!

don't bother!

упо́рно труди́ться

labour with patience

до|буди́ться <-бужу́сь, -бу́дишься> forma perf VB vb rifl

добуди́ться

manage to wake up

вас невозмо́жно/тру́дно добуди́ться

it is impossible/difficult to wake you up

его́ тру́дно добуди́ться

it is difficult to wake him up

потр|уди́ться <-ужу́сь, -у́дишься> forma perf VB vb rifl

потруди́ться → труди́ться

Vedi anche: труди́ться

тру|ди́ться <-жу́сь, -дишься> forma imperf VB vb rifl

труди́ться

work

труди́ться (стара́ться, прилага́ть уси́лия)

work hard

труди́ться (стара́ться, прилага́ть уси́лия)

toil

труди́ться над зада́чей

toil at a task

не труди́тесь!

don't bother!

упо́рно труди́ться

labour with patience

пробива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, проби́ться forma perf VB vb rifl

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

про|ли́ться <-лью́сь, -льёшься> forma perf VB vb rifl

проли́ться → пролива́ться

Vedi anche: пролива́ться

пролива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, проли́ться forma perf VB vb rifl

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> forma imperf, попроси́ться forma perf VB vb rifl

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

проха́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пройти́сь forma perf VB vb rifl

проха́живаться

walk

проха́живаться

stroll

пройти́сь по а́дресу кого́-ли́бо

give sb a bad write-up

произв|оди́ться <-о́дится> forma imperf VB impers только 3 л

производи́ться

be carried out

производи́ться по зака́зу

be on order