Traduzioni di „размешаться“ nel dizionario russo » inglese

разреша́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разреши́ться forma perf VB vb rifl

разреша́ться (де́ло, вопро́с)

be resolved

разреша́ться (конфли́кт, спор)

be settled

разреша́ться (быть позво́ленным)

be allowed

разреша́ться (быть позво́ленным)

be permitted

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

end

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

burst (in)

здесь кури́ть не разреша́ется

smoking is not permitted here

зага́дка разреши́лась

the mystery was solved

все мои́ сомне́ния разреши́лись

all my doubts were solved

вопро́с разреши́лся положи́тельно

the question was solved positively

пробле́ма разреши́лась

the problem was solved

размина́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, размя́ться forma perf VB vb trans

1. размина́ться:

размина́ться (о те́сте)

grow soft by kneading

размина́ться (о карто́феле)

get mashed

2. размина́ться (дви́гаться):

размина́ться

stretch one's legs

3. размина́ться SPORT:

размина́ться

loosen up

размина́ться пе́ред ма́тчем

limber up before the game

заме́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, замеша́ться forma perf VB vb rifl

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

mingle

заме́шиваться в толпе́

mingle with [or get lost in] the crowd

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

become implicated in

заме́шиваться

get mixed up (in)

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

get into a mess

размножа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, размно́житься forma perf VB vb rifl

размножа́ться

multiply

размножа́ться BIOL

propagate itself

размножа́ться BIOL

reproduce

размножа́ться (о живо́тных)

breed

размножа́ться (о ры́бах, лягу́шках)

spawn

размножа́ться опыле́нием

propagate by pollination

меша́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, помеша́ться forma perf VB vb intr

меша́ться

meddle

не меша́йтесь меша́ться не в своё де́ло

mind your own business

мы́сли меша́лись

thoughts were confused

по́сле э́того собы́тия он помеша́лся

after that he went crazy

мой сын помеша́лся на компью́терных и́грах

my son was fanatic about computer games

смеша́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

смеша́ться → сме́шиваться

Vedi anche: сме́шиваться

сме́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, смеша́ться forma perf VB vb rifl

1. сме́шиваться (слива́ться):

сме́шиваться

mingle

сме́шиваться

blend

смеша́ться с толпо́й

mingle in the crowd

2. сме́шиваться (смуща́ться):

сме́шиваться

feel abashed

сме́шиваться

be confused

вме́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вмеша́ться forma perf VB vb rifl

1. вме́шиваться (в чужи́е дела́):

вме́шиваться

interfere

вме́шиваться во всё

meddle in everything

2. вме́шиваться (в ход собы́тий):

вме́шиваться

break into

вме́шиваться

get involved

размин|у́ться <-у́сь, -ёшься> forma imperf VB vb rifl (с кем-ли́бо)

размину́ться

miss each other

размину́ться

pass by each other

приме́шива|ться <-ется> forma imperf, примеша́ться forma perf VB vb rifl

приме́шиваться

admix

размеча́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разме́тить forma perf VB vb trans

размеча́ть

mark

размеча́ть ли́ниями

line off

размеща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, размести́ть forma perf VB vb trans

размеща́ть

lodge

размеща́ть

accommodate

размеща́ть

place

размеща́ть (на столе́)

arrange

размеща́ть (о гру́зе)

stow

размеща́ть MILIT

quarter

размеща́ть MILIT

billet

размеща́ть (капита́л)

invest

размеща́ть (капита́л)

place

размеща́ть зака́з

place order

размеща́ть заём

float a loan

разма́хива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, размахну́ться forma perf VB vb rifl

разма́хиваться

swing [or draw back] one's arm

перемеша́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

перемеша́ться → переме́шиваться

Vedi anche: переме́шиваться

переме́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перемеша́ться forma perf VB vb rifl

переме́шиваться

get mixed up

переме́шиваться

intermix

разме́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, размеша́ть, размеси́ть forma perf VB vb trans

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо чем-ли́бо):

разме́шивать

stir (up)

хороше́нько разме́шивать

stir up well

разме́шивать кака́о в молоке́

dissolve cocoa in milk

разме́шивать кака́о в молоке́

mix cocoa and milk

разме́шивать кра́ску

break paint

2. разме́шивать (те́сто, гли́ну):

разме́шивать

knead

размагни́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, размагни́титься forma perf VB vb rifl

1. размагни́чиваться FIS:

размагни́чиваться

become demagnetized

мо́жет диск размагни́тился?

has the disk become demagnetized?

2. размагни́чиваться fig colloq (стать несо́бранным):

размагни́чиваться

lose grip