Traduzioni di „раскраснеться“ nel dizionario russo » inglese

раскла́нива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскла́няться forma perf VB vb rifl

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

make one's bow

раскла́ниваться

bow (to)

раскла́ниваться на сце́не

take a bow

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

greet

ве́жливо раскла́ниваться на у́лице

greet sb politely in the street

крош|и́ться <-шу́сь, -и́шься> forma imperf, раскроши́ться forma perf VB vb rifl

кроши́ться

crumble

раскрич|а́ться <-у́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

раскрича́ться

start shouting

раскрича́ться

raise a cry

раскрича́ться (на кого́-ли́бо)

shout [or bawk] at

раскра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раскра́сить forma perf VB vb trans

раскра́шивать

paint

раскра́шивать

colour

ка́|яться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, раска́яться forma perf VB vb rifl (кому́-ли́бо)

ка́яться

repent

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раска́яться forma perf VB vb rifl (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime

раска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> forma perf VB vb rifl

раскати́ться → раска́тываться

Vedi anche: раска́тываться

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскати́ться forma perf VB vb rifl

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

раскача́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

раскача́ться → раска́чиваться

Vedi anche: раска́чиваться

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскача́ться forma perf VB vb rifl

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig colloq

get oneself moving

раска́чиваться fig colloq

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

красне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, покрасне́ть forma perf VB vb intr

красне́ть

turn red

красне́ть (от стыда́)

blush (for)

красне́ть (от стыда́)

flush

красне́ть (от гне́ва)

get red

красне́ть до корне́й воло́с

blush to the roots of one's hair

раскра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раскрои́ть forma perf VB vb trans

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

cut out

раскра́ивать ткань/ко́жу

cut out fabric/leather

2. раскра́ивать colloq (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

split

раскрои́ть кому́-ли́бо че́реп

split sb's skull

покрасне́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

покрасне́ть → красне́ть

Vedi anche: красне́ть

красне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, покрасне́ть forma perf VB vb intr

красне́ть

turn red

красне́ть (от стыда́)

blush (for)

красне́ть (от стыда́)

flush

красне́ть (от гне́ва)

get red

красне́ть до корне́й воло́с

blush to the roots of one's hair

расквита́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl (с кем-ли́бо за что-ли́бо)

расквита́ться

square accounts with sb

расквита́ться

settle one's debts (with)

когда́-нибу́дь я с ним расквита́юсь!

I'll get back at him one day!

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскле́иться forma perf VB vb rifl

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig colloq (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig colloq (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскати́ться forma perf VB vb rifl

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскача́ться forma perf VB vb rifl

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig colloq

get oneself moving

раска́чиваться fig colloq

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

раскоше́лива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскоше́литься forma perf VB vb rifl

раскоше́ливаться

come down with money

раскоше́ливаться

dip into one's purse [or pocket]

раскоше́ливаться (передава́ть)

fork out

раскоше́ливаться (передава́ть)

hand over

заставля́ть кого́-ли́бо раскоше́ливаться на что-ли́бо

get sb to fork out money on sth

раскра́ск|а <-и> SOST f

1. раскра́ска (ро́спись кра́ской):

раскра́ска

colo(u)ring

раскра́ска

painting

кни́жка-раскра́ска

colouring book

раскра́ска ка́рты

map colouring

боева́я раскра́ска

war paint

2. раскра́ска (расцве́тка):

раскра́ска

colo(u)ration

раскра́ска

colo(u)r scheme

раскра́ска стен

colouration of walls