Traduzioni di „раскрутиться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

крош|и́ться <-шу́сь, -и́шься> forma imperf, раскроши́ться forma perf VB vb rifl

кроши́ться

crumble

раска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> forma perf VB vb rifl

раскати́ться → раска́тываться

Vedi anche: раска́тываться

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскати́ться forma perf VB vb rifl

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

кру|ти́ться <-чу́сь, -тишься> forma imperf VB vb rifl

1. крути́ться (враща́ться):

крути́ться

turn around

крути́ться

spin

колесо́ кру́тится

the wheel goes round

крути́ться во́зле кого́л./чего́-ли́бо

hang around sb/sth

крути́ться перед до́мом/зе́ркалом

hang around in front of the house/mirror

2. крути́ться (хлопота́ть):

крути́ться

be kept busy

крути́ться с дела́ми

bustle about sth

3. крути́ться fig:

крути́ться

fidget

не крути́сь под нога́ми (не меша́й)

keep out of the way!

крути́ться как бе́лка в колесе́ prov

be busy as a bee

раскрич|а́ться <-у́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

раскрича́ться

start shouting

раскрича́ться

raise a cry

раскрича́ться (на кого́-ли́бо)

shout [or bawk] at

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскле́иться forma perf VB vb rifl

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig colloq (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig colloq (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

откру́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, открути́ться forma perf VB vb rifl

откру́чиваться

tirn off

откру́чиваться

unscrew

кры́шка не откру́чивается

the cap won't unscrew

открути́ться от поруче́ния

evade performing a duty

как тебе́ удало́сь открути́ться?

how did you manage to get off?

покр|ути́ться <-учу́сь, -у́тишься> forma perf VB vb rifl

покрути́ться → крути́ться

Vedi anche: крути́ться

кру|ти́ться <-чу́сь, -тишься> forma imperf VB vb rifl

1. крути́ться (враща́ться):

крути́ться

turn around

крути́ться

spin

колесо́ кру́тится

the wheel goes round

крути́ться во́зле кого́л./чего́-ли́бо

hang around sb/sth

крути́ться перед до́мом/зе́ркалом

hang around in front of the house/mirror

2. крути́ться (хлопота́ть):

крути́ться

be kept busy

крути́ться с дела́ми

bustle about sth

3. крути́ться fig:

крути́ться

fidget

не крути́сь под нога́ми (не меша́й)

keep out of the way!

крути́ться как бе́лка в колесе́ prov

be busy as a bee

выкру́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́крутиться forma perf VB vb rifl fig (выбира́ться)

выкру́чиваться

get out of

выкру́чиваться из беды́

get out of trouble

расквита́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl (с кем-ли́бо за что-ли́бо)

расквита́ться

square accounts with sb

расквита́ться

settle one's debts (with)

когда́-нибу́дь я с ним расквита́юсь!

I'll get back at him one day!