Traduzioni di „своди́ть“ nel dizionario russo » inglese

сво|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> forma perf VB vb trans

своди́ть → води́ть

Vedi anche: води́ть

во|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf, вести́ forma perf VB vb trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

сво|ди́ть² <-жу́, -дишь> forma imperf, свести́ forma perf VB vb trans

1. своди́ть (спусти́ть):

своди́ть

lead [or take] down

своди́ть с ле́стницы

take downstairs

2. своди́ть (соедини́ть):

своди́ть

arrange

своди́ть

bring together

судьба́ свела́ нас

fate threw us together

3. своди́ть impers (о су́дорогах):

своди́ть

writhe

4. своди́ть (удали́ть):

своди́ть

shift

своди́ть пятно́

take [or get] out a stain

5. своди́ть:

своди́ть с ума́ кого́-ли́бо

drive sb mad

6. своди́ть (доводи́ть до чего́-ли́бо):

своди́ть

reduce (to)

своди́ть

bring (to)

своди́ть к нулю́

bring to naught

своди́ть счёты с кем-ли́бо

settle a score with sb

своди́ть счёты с кем-ли́бо

square accounts with sb

Esempi per своди́ть

своди́ть пятно́

take [or get] out a stain

своди́ть с ле́стницы

take downstairs

своди́ть к нулю́

bring to naught

своди́ть с ума́

drive crazy [or mad]

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми fig

make both ends meet

своди́ть с ума́ кого́-ли́бо

drive sb mad

своди́ть счёты с кем-ли́бо

settle a score with sb