Traduzioni di „сиречь“ nel dizionario russo » inglese

сире́|нь <-ни> SOST f BOT

сире́нь

lilac

кусты́ сире́ни

lilac shrubs

буке́т сире́ни

bunch of lilac

бере́|чь <-гу́, -жёшь> forma imperf, сбере́чь forma perf VB vb trans

1. бере́чь (щади́ть):

бере́чь

spare

бере́чь си́лы

spare the effort

2. бере́чь (не тра́тить):

бере́чь

save

3. бере́чь (сохраня́ть):

бере́чь

keep

бере́чь та́йну

keep a secret

4. бере́чь (оберега́ть):

бере́чь

protect

бере́чь как зени́цу о́ка

cherish like the apple of one's eye

береги́ себя́!

take care!

стере́|чь <-гу́, -жёшь> forma imperf VB vb trans

1. стере́чь (охраня́ть):

стере́чь

watch over

стере́чь

guard

стере́чь ове́ц

guard sheep

2. стере́чь (подстерега́ть):

стере́чь

watch for

сире́н|а <-ы> SOST f (гудо́к)

сире́на

siren

завы́ли сире́ны

sirens wailed out

пожа́рная сире́на

fire alarm siren

изрека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изре́чь forma perf VB vb trans iron

изрека́ть

pronounce

изрека́ть

utter

изрека́ть му́дрое сло́во

utter a word of wisdom

изрека́ть пусты́е угро́зы

mouth empty threats

изрека́ть о́бщие фра́зы

utter platitudes

обре́|чь <-ку́, -чёшь> forma perf VB vb trans

обре́чь → обрека́ть

Vedi anche: обрека́ть

обрека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обре́чь forma perf VB vb trans

обрека́ть

doom (to)

обрека́ть

condemn

обрека́ть на ги́бель/прова́л

doom to death/failure

обрека́ть себя́ на страда́ния

doom oneself to suffering

го́ре|чь <-чи> SOST f

1. го́речь (вкус):

го́речь

bitter taste

го́речь во рту́

a bitter taste

2. го́речь fig (поте́ри):

го́речь

bitterness

го́речь разлу́ки

bitterness of parting

I . жечь <жгу, жжёшь> forma imperf, сжечь forma perf VB vb trans

жечь

burn (down/up)

II . жечь <жгу, жжёшь> forma imperf, сжечь forma perf VB vb intr

жечь (о ра́не и т.п.)

sear

жечь (о крапи́ве)

sting

сле́|чь <-я́гу, -я́жешь> forma perf VB vb intr

сле́чь

take to one's bed

сле́чь

fall ill

спечь <спеку́, спечёшь> forma perf VB vb trans

спечь → печь

Vedi anche: печь , печь

печь² <пеку́, печёшь> forma imperf, испе́чь forma perf VB vb trans

печь

bake

печь¹ <пе́чи> SOST f

печь

stove

ка́фельная печь

tiled stove

ка́фельная печь (духо́вка)

oven

микроволно́вая печь

microwave oven

га́зовая печь

gas furnance [or oven]

га́зовая печь TECN

furnace

у́гольная печь

coal furnace

до́менная печь

blast-furnace

стека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, стечь forma perf VB vb intr

стека́ть

flow [or stream] down

стека́ть (вытека́ть)

run down from

стека́ть (по ка́плям)

trickle down

оберега́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обере́чь forma perf VB vb trans

оберега́ть

protect against

оберега́ть (иму́щество)

guard

оберега́ть кого́-ли́бо от дурно́го влия́ния

protect sb from evil influence

ревни́во оберега́ть свои́ права́

be jealous of one's rights

уберега́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, убере́чь forma perf VB vb trans

уберега́ть

save

уберега́ть

preserve

уберега́ть дете́й от просту́ды

protect children from catching (a) cold

уберега́ть кни́ги от пожа́ра

save books from a fire

сиро́п <-а> SOST m

сиро́п

syrup

са́харный сиро́п

sugar syrup

мали́новый сиро́п

syrup of raspberries

сирот|а́ <-ы́> SOST mf

сирота́

orphan

оста́ться сирото́й

become an orphan

кру́глый сирота́

full orphan

оте́|чь <-ку́, -чёшь> forma perf VB vb intr

оте́чь → отека́ть

Vedi anche: отека́ть

отека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оте́чь forma perf VB vb intr MED

отека́ть

swell up

упека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, упе́чь forma perf VB vb trans colloq (отпра́вить)

упека́ть

send away

упека́ть

dispatch

упека́ть в тюрьму́

send to prison

упе́чь на тот свет

send to kingdom come

утека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уте́чь forma perf VB vb intr

утека́ть

flow away

утека́ть

escape

утека́ть

leak

утека́ть

drain (away)

влечь <влеку́, влечёшь> forma imperf, повле́чь forma perf VB vb trans

1. влечь книжн (тащи́ть):

влечь

drag

2. влечь (привлека́ть):

влечь

attract

его́ влечёт к нау́ке

he is drawn to science

влечь за собо́й fig (име́ть после́дствия)

entail

влечь за собо́й fig (име́ть после́дствия)

result in