Traduzioni di „укачаться“ nel dizionario russo » inglese

кача́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

1. кача́ться:

кача́ться (из стороны́ в сто́рону)

swing

кача́ться (на волна́х)

roll

кача́ться (на волна́х)

rock

кача́ться в гамаке́

swing in the hammock

2. кача́ться:

кача́ться (поша́тываться)

stagger

кача́ться (от уста́лости)

sway

покача́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

покача́ться → кача́ться

Vedi anche: кача́ться

кача́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

1. кача́ться:

кача́ться (из стороны́ в сто́рону)

swing

кача́ться (на волна́х)

roll

кача́ться (на волна́х)

rock

кача́ться в гамаке́

swing in the hammock

2. кача́ться:

кача́ться (поша́тываться)

stagger

кача́ться (от уста́лости)

sway

нач|а́ться <-ну́сь, -нёшься> forma perf VB vb rifl

нача́ться → начина́ться

Vedi anche: начина́ться

начина́|ться <-ется> forma imperf, нача́ться forma perf VB vb rifl

начина́ться

begin

начина́ться

start

спекта́кль начался́

the performance has started

слу́шание де́ла начало́сь

hearing of the case has begun

ука́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, укача́ть forma perf VB vb trans

1. ука́чивать (вызыва́ть головокруже́ние):

ука́чивать

make sick

ука́чивать в доро́ге

make sb carsick

ука́чивать на корабле́

make sb seasick

2. ука́чивать (уложи́ть спать):

ука́чивать

lull

ука́чивать

rock to sleep

ука́чивать ребёнка

rock a baby to sleep

умч|а́ться <-у́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

1. умча́ться (стреми́тельно уе́хать):

умча́ться

speed away

умча́ться

dash away

умча́ться на тро́йке

swiftly ride away on a troika sleigh

умча́ться со ско́ростью ве́тра

whirl away

2. умча́ться только 3 л (минова́ть):

умча́ться

fly past

го́ды умча́лись безвозвра́тно

the years flew away irrecoverably

раскача́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

раскача́ться → раска́чиваться

Vedi anche: раска́чиваться

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскача́ться forma perf VB vb rifl

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig colloq

get oneself moving

раска́чиваться fig colloq

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

омрача́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, омрачи́ться forma perf VB vb rifl

омрача́ться

darken

омрача́ться

dim

включа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, включи́ться forma perf VB vb rifl

1. включа́ться TECN:

включа́ться

switch on

2. включа́ться (во что-ли́бо):

включа́ться

join in

включа́ться

step in

включа́ться в диску́ссию

take part in discussion

руча́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, поручи́ться forma perf VB vb rifl

руча́ться

warrant sth

руча́ться

guarantee sth

руча́ться

answer for sb

руча́ться за чью-ли́бо че́стность

answer for honesty

руча́ться за успе́х

guaranty success

венча́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обвенча́ться forma perf VB vb rifl

венча́ться

get married (in church)

та́йно венча́ться

get secretly married

домч|а́ться <-у́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

домча́ться

reach quickly

домча́ться до вокза́ла

reach quickly the railway station

конча́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, ко́нчиться forma perf VB vb rifl

конча́ться

end

конча́ться

finish

конча́ться

be over

конча́ться

come to an end

конча́ться (запа́сы, вода́)

run out

конча́ться ниче́м

come to nothing

конча́ться ниче́м (умира́ть)

expire

ва́ше вре́мя ко́нчилось

your time's up

де́ньги конча́ются

the money is running out

обуча́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обучи́ться forma perf VB vb rifl

обуча́ться

learn

обуча́ться

be taught

обуча́ться (в ву́зе)

study

обуча́ться (како́й-ли́бо специа́льности)

qualify

обуча́ться компью́терной гра́мотности

be taught computer literacy

обуча́ться письму́ и чте́нию

study writing and reading

отуча́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отучи́ться forma perf VB vb rifl

отуча́ться

lose the habit of

отуча́ться

get out of the habit of doing

отуча́ться от плохи́х мане́р/привы́чек

get out of bad manners/habits

отуча́ться непра́вильно выража́ться

correct one's language

отуча́ться от куре́ния

get out of the habit of smoking

помч|а́ться <-у́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

помча́ться → мча́ться

Vedi anche: мча́ться

мча́ться <мчусь, мчи́шься> forma imperf VB vb rifl

мча́ться

rush

мча́ться

race

мча́ться по у́лице

tear along the street

по́езд мча́лся

the train dashed on

вре́мя промча́лось о́чень бы́стро

time passed very quickly

случа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, случи́ться forma perf VB vb rifl

случа́ться

happen

случа́ться (происходи́ть)

take place

случа́ться (происходи́ть)

occur

что случи́лось?

what has happened?

что случи́лось?

what's up?

стуч|а́ться <-у́сь, -и́шься> forma imperf VB vb rifl

стуча́ться

knock at

стуча́ться

beat

стуча́ться в дверь к кому́-ли́бо

knock at sb's door

воро́ча|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

воро́чаться

roll over

воро́чаться беспоко́йно во сне

turn over and over in one's bed

воро́чаться с бо́ку на́ бок

toss and turn

обознача́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обозна́читься forma perf VB vb rifl

обознача́ться

appear

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

the silhouette of the city appeared in the dusk

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

mountain peaks appeared in the distance

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

a sudden change bacame evident in him