Traduzioni di „упорядочиваться“ nel dizionario russo » inglese

упоря́дочива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, упоря́дочить forma perf VB vb trans

упоря́дочивать

put in order

упоря́дочивать

regulate

упоря́дочивать о́кна на экра́не INFORM

arrange windows

пока́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

пока́чиваться

rock

пока́чиваться на ветру́

swing in the wind

подле́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подлечи́ться forma perf VB vb rifl colloq

подле́чиваться

undergo a short course of treatment

сосредото́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сосредото́чится forma perf VB vb rifl

1. сосредото́чиваться (о войска́х):

сосредото́чиваться

be concentrated

2. сосредото́чиваться (внима́ние, мы́сли):

сосредото́чиваться

focus on

сосредото́чиваться

concentrate (upon)

сосредото́чиваться

centre in

сосредото́чиваться на дета́лях

be centred on the details (of)

сосредото́чиваться на како́м-ли́бо вопро́се

concentrate upon a subject

уполномо́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уполномо́чить forma perf VB vb trans

уполномо́чивать

authorize

уполномо́чивать

empower

уполномо́чивать

commission

поря́дочнос|ть <-ти> SOST f

поря́дочность

decency

спла́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сплоти́ться forma perf VB vb rifl

спла́чиваться

unite

спла́чиваться

rally

сплоти́ться в борьбе́ за мир

join in the struggle for peace

сплоти́ться вокру́г кого́-ли́бо

line up behind sb

сплоти́ться про́тив кого́-ли́бо

range oneself against sb

ока́нчива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, око́нчиться forma perf VB vb rifl

ока́нчиваться

be over

ока́нчиваться

finish

ока́нчиваться

end

ока́нчиваться (чем-ли́бо)

result in

ока́нчиваться на согла́сный

end in a consonant

разу́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разучи́ться forma perf VB vb rifl

разу́чиваться

lose one's ability (to)

разу́чиваться

forget (how to do sth)

разучи́ться игра́ть на гита́ре

unlearn to play the guitar

скрю́ч|иваться <-усь, -ишься> forma imperf, скрю́читься forma perf VB vb rifl

скрю́чиваться

huddle (oneself) up

выкру́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́крутиться forma perf VB vb rifl fig (выбира́ться)

выкру́чиваться

get out of

выкру́чиваться из беды́

get out of trouble

откру́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, открути́ться forma perf VB vb rifl

откру́чиваться

tirn off

откру́чиваться

unscrew

кры́шка не откру́чивается

the cap won't unscrew

открути́ться от поруче́ния

evade performing a duty

как тебе́ удало́сь открути́ться?

how did you manage to get off?

отма́лчива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отмолча́ться forma perf VB vb rifl

отма́лчиваться

keep silence

увели́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, увели́читься forma perf VB vb rifl

увели́чиваться

increase

увели́чиваться

rise

увели́чиваться

grow

улету́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, улету́читься forma perf VB vb rifl

1. улету́чиваться (о га́зе):

улету́чиваться

evaporate

улету́чиваться

volatilize

2. улету́чиваться fig:

улету́чиваться

vanish into the air

недоу́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, недоучи́ться forma perf VB vb rifl

недоу́чиваться

not finish one's study

он бро́сил шко́лу и недоучи́лся

he dropped from school and failed to finish his education

упоря́дочени|е <-я> SOST nt

упоря́дочение

putting in order

упоря́дочение

regulation

упоря́дочен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

упоря́доченный

well-ordered

упоря́доченная жизнь

orderly life

упоря́доченная организа́ция труда́

regular organization of work

упоря́доченные мно́жества MAT

ranked sets

упо́рств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

упо́рствовать

persist

упо́рствовать

be stubborn [or obstinate]

упо́рствовать в свои́х тре́бованиях

persist in one's demands