Traduzioni di „формулироваться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

формули́р|овать <-ую, -уешь> forma imperf, сформули́ровать forma perf VB vb trans

формули́ровать

formulate

формули́ровать (испо́льзуя ну́жные слова́)

phrase

формули́ровать (испо́льзуя ну́жные слова́)

word

я́сно формули́ровать свой вопро́с

word one's question carefully

формули́ровать предложе́ние

formulate a proposal

формир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma imperf, сформирова́ться forma perf VB vb rifl (создава́ться)

формирова́ться

shape

формирова́ться

develop into

в па́ртии сформирова́лась фра́кция

a faction was formed in the party

аккумули́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)forma perf VB vb rifl

аккумули́роваться

accumulate

формули́ровани|е <-я> SOST nt

формули́рование

formulation

формир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf, сформирова́ть forma perf VB vb trans

формирова́ть

form

формирова́ть

organize

формирова́ть (создава́ть)

build

формирова́ть fig

mould

формирова́ть хара́ктер

mould the character

формирова́ть бюдже́т

set the budget

формати́р|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb trans INFORM

формати́ровать

format

формати́ровать диске́ту/текст

format a disk/text

деформи́р|оваться <-уюсь, -ешься> (н)forma perf VB vb rifl

деформи́роваться

be deformed

деформи́роваться

be distored

деформи́роваться от уда́ра

be deformed by the crash

информи́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)forma perf VB vb rifl

информи́роваться

be informed

информи́роваться о положе́нии в стране́

be informated about situation in the country

ассимили́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)forma perf VB vb rifl

ассимили́роваться

become assimilated

формулиро́вк|а <-и> SOST f

формулиро́вка

formulation

формулиро́вка

phrasing

формулиро́вка

wording

то́чная формулиро́вка

exact wording

симули́р|овать <-ую, -уешь> (н)forma perf VB vb trans

симули́ровать

simulate

симули́ровать

feign

симули́ровать (боле́знь)

malinger

эмули́р|овать <-ую, -уешь> (н)forma perf VB vb trans

эмули́ровать

emulate

стимули́р|овать <-ую, -уешь> (н)forma perf VB vb trans

стимули́ровать

stimulate

стимули́ровать (о рабо́те)

encourage

стимули́ровать кого́-ли́бо

stimulate sb to do sth

форси́р|овать <-ую, -уешь> (н)forma perf VB vb trans

1. форси́ровать (уско́рить):

форси́ровать

speed up

2. форси́ровать MILIT:

форси́ровать

force

форси́ровать ре́ку

force a crossing over a river

ретир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)forma perf VB vb rifl colloq

ретирова́ться (отступа́ть)

withdraw

ретирова́ться (отступа́ть)

retire

ретирова́ться (уходи́ть)

make off

коти́р|оваться <-уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься> forma imperf VB vb rifl

1. коти́роваться FIN:

коти́роваться

be quoted (at)

а́кции коти́руются ни́зко

the shares are being quoted at a low price

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

have a high value