Traduzioni di „шваркнуть“ nel dizionario russo » inglese

ша́рка|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ша́ркнуть forma perf VB vb intr

ша́ркать

shuffle

ша́ркать нога́ми

shuffle one's feet

ша́ркать ту́флями

shuffle (about) in one's slippers

га́рка|ть <-ю, -ешь> forma imperf, га́ркнуть forma perf VB vb intr

га́ркать

bark

га́ркать

snap

га́ркать

speak sharply

га́ркать на ребёнка

bark at a child

сверкн|у́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

сверкну́ть

flash

сверкну́ть

shine

в не́бе сверкну́ла мо́лния

lightning flashed across the sky

сверкну́ла мы́сль fig

an idea shot across my mind

черка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, черкну́ть forma perf VB vb trans

черка́ть

cross off [or out]

черка́ть

strike off

черка́ть запи́ску

scratch a note

ме́рк|нуть <-нет> forma imperf VB vb intr только 3 л

ме́ркнуть

grow dark

ме́ркнуть

fade

звёзды ме́ркнут

the stars are paling

ме́ркнет сла́ва fig

glory fades away

фы́рка|ть <-ю, -ешь> forma imperf, фы́ркнуть forma perf VB vb intr

фы́ркать

snort

фы́ркать

sniff

фы́ркать (ворча́ть)

grouse

презри́тельно фы́ркать

sniff scornfully

чи́рка|ть <-ю, -ешь> forma imperf, чи́ркнуть forma perf VB (н)vb trans

чи́ркать

strike

чи́ркать спи́чкой

strike a match

вника́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вни́кнуть forma perf VB vb intr

вника́ть

penetrate

вника́ть

go deeply into

вника́ть во что-ли́бо

penetrate into sth

вника́ть в чьи-ли́бо пробле́мы

enter into sb's problems

воткн|у́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

воткну́ть → втыка́ть

Vedi anche: втыка́ть

втыка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, воткну́ть forma perf VB vb trans

втыка́ть

drive in/into

втыка́ть

stick in/into

втыка́ть ELETTR

plug (in/into)

замкн|у́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

замкну́ть → замыка́ть

Vedi anche: замыка́ть

замыка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замкну́ть forma perf VB vb trans

1. замыка́ть (соединя́ть):

замыка́ть

close

замыка́ть конта́кт

close a contact

замыка́ть цепь ELETTR

close the circuit

2. замыка́ть (охва́тывать):

замыка́ть

embrace

замыка́ть

include

замыка́ть в кольцо́

surround sb/sth

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

encompass

замыка́ть коло́нну

enclose file

замыка́ть ше́ствие

bring up the rear

заткн|у́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

заткну́ть → затыка́ть

Vedi anche: затыка́ть

затыка́ть <-ю, -ешь> forma imperf, заткну́ть forma perf VB vb trans

затыка́ть

plug

затыка́ть кому́-ли́бо рот colloq

shut sb up

затыка́ть кому́-ли́бо рот colloq

shut sb's mouth

шварт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf, пришвартова́ть forma perf VB vb trans NAUT

швартова́ть

moor

вычёркива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́черкнуть forma perf VB vb trans

вычёркивать

cross [or score] out

вычёркивать

strike out

вы́черкнуть кого́-ли́бо из спи́ска

cross [or strike] sb's name off the list

зачёркива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зачеркну́ть forma perf VB vb trans

зачёркивать

cross out

зачёркивать

strike out

нену́жное зачеркну́ть AMMIN

delete as appropriate

отчёркива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отчеркну́ть forma perf VB vb trans

отчёркивать

mark off

отчёркивать ва́жное ме́сто в кни́ге

mark an important passage in the book

поме́ркн|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

поме́ркнуть → ме́ркнуть

Vedi anche: ме́ркнуть

ме́рк|нуть <-нет> forma imperf VB vb intr только 3 л

ме́ркнуть

grow dark

ме́ркнуть

fade

звёзды ме́ркнут

the stars are paling

ме́ркнет сла́ва fig

glory fades away