Traduzioni di „шутл“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

шут <шута́> SOST m

шут (придво́рный)

fool

шут (придво́рный)

jester

шут (о челове́ке)

clown

шут горо́ховый

buffoon

шут с ним

hell with him!

шут с ним

forget it!

шутя́ AVV

шутя́

in jest

шутя́

jokingly

шутя́ (легко́)

easily

шутя́ (легко́)

lightly

шутя́ отде́латься

get off lightly

шу́тк|а <-и> SOST f

шу́тка

joke

шу́тка

fun

шу́тка

jest

шу́тка (проде́лка)

prank

шу́тка (проде́лка)

trick

с кем-ли́бо шу́тки пло́хи

sb is not to be trifled with

зла́я шу́тка

malicious [or mean] joke

первоапре́льская шу́тка

April Fool's joke

обраща́ть всё в шу́тку

make a joke of everything

сыгра́ть с кем-ли́бо шу́тку

play a trick on sb

шу́тки ра́ди

for the fun of the thing

шу́тки ра́ди

for a lark

шу́тки в сто́рону!

no kidding!

шу́тки в сто́рону!

joking apart!

шутли́во AVV

шутли́во

playfully

шутли́во

humorously

шутли́во

jokingly

шутли́во заме́тить

notice jokingly

шум <шу́ма> SOST m

1. шум (звук):

шум

noise

шум

sound

шум маши́ны

noise of a car

2. шум fig (ажиота́ж):

шум

stir

шум

sensation

3. шум MED:

шум

murmur

шум в се́рдце

cardiac [or heart] murmur

4. шум (ссо́ра, гвалт):

шум

row

шум

racket

5. шум (суета́, сумато́ха):

шум

fuss

шум

bustle

подня́ть шум

make a noise

подня́ть шум

cause an uproar

подня́ть шум fig

raise a clamour

наде́лать шу́му

make a racket

наде́лать шу́му

cause a sensation

шу́б|а <-ы> SOST f

шу́ба

fur coat

шу́ба

shuba

но́рковая шу́ба

mink coat

шурф <шу́рфа> SOST m

шурф TECN

pit

шурф MINER

exploring [or prospecting] shaft

шу|ти́ть <-чу́, -тишь> forma imperf, пошути́ть forma perf VB vb intr

шути́ть

joke

шути́ть

jest

я не шучу́

I am not kidding

шути́ть над кем-ли́бо

make fun of sb

шути́ть над кем-ли́бо

play a joke on sb

шути́ть над кем-ли́бо (несерьёзно относи́ться)

trifle [or play] (with)

ты э́тим не шути́

don't trifle with this

шути́ть с огнём

play with fire

шутни́к <-а́> SOST m

шутни́к

joker

шутни́к

jester

шить <шью, шьёшь> forma imperf, сшить forma perf VB vb trans

шить

sew

шить на маши́не

sew on a machine

шить ю́бку

sew a skirt

шить ю́бку (шёлком и т.п.)

embroider