Traduzioni di „ярка“ nel dizionario russo » inglese

я́вк|а <-и> SOST f

1. я́вка DIR:

я́вка

appearance

я́вка с пови́нной

giving oneself up (to)

2. я́вка (конспирати́вное ме́сто встре́чи):

я́вка

secret address (for meeting)

а́рк|а <-и> SOST f EDIL

а́рка

arch

я́р|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> AGG

1. я́ркий (све́тлый):

я́ркий

bright

горе́ть я́рким пла́менем

blaze

2. я́ркий fig:

я́ркий

outstanding

я́ркий

striking

я́ркая ли́чность

vivid [or bright] personality

я́рмарк|а <-и> SOST f

я́рмарка

fair

я́рмарка ECON

trade fair

я́рмарка тщесла́вия

vanity fair

я́ро AVV

я́ро

ardently

я́ро

furiously

я́ро защища́ть кого́-ли́бо

defend someone ardently

ярд <я́рда> SOST m

ярд

yard

ярм|о́ <-а́> SOST nt

1. ярмо́ (хому́т):

ярмо́

yoke

наде́ть ярмо́

put on yoke

наде́ть ярмо́

yoke

2. ярмо́ fig (бре́мя):

ярмо́

burden

сбра́сывать ярмо́

remove burden

ярмо́ ра́бства

yoke of slavery

ярмо́ бра́чной жи́зни

marriage ties

я́рус <-а> SOST m

я́рус

tier

я́рус TEATR

circle

я́рый <я́рая, я́рое; яр, я́ра, я́ро> AGG

я́рый (рья́ный)

ardent

я́рый (неи́стовый)

violent

я́рый (неи́стовый)

furious

я́рый сторо́нник

staunch defender [or vocal advocate]

я́зв|а <-ы> SOST f

1. я́зва MED:

я́зва

ulcer

я́зва желу́дка

stomach ulcer

2. я́зва fig:

я́зва

sore

я́зва

evil

3. я́зва colloq:

я́зва

malicious person

я́зва

viper

я́м|а <-ы> SOST f

я́ма

pit

я́ма

hole

я́ма (выгребна́я)

cesspit

я́ма (выгребна́я)

cesspool

оркестро́вая я́ма

orchestra pit

возду́шная я́ма

air pocket

я́хт|а <-ы> SOST f NAUT, SPORT

я́хта

yacht

я́хта

sailboat

го́ночная я́хта

racer yacht

мото́рная я́хта

motor yacht

я́шм|а <-ы> SOST f

я́шма

jasper

я́шма

gem jade

ра́к|а <-и> SOST f RELIG

ра́ка

shrine

рек|а́ <-и́> SOST f

река́

river

река́

stream

вниз/вверх по реке́

upstream/downstream

вниз/вверх по реке́

up/down the river

на берегу́ реки́

on the bank of the river

река́ впада́ет в мо́ре

the river empties into the sea

река́ выхо́дит из берего́в

the river overflows [or bursts] its banks

река́ слёз

flood of tears

рук|а́ <-и́> SOST f

1. рука́ (кисть):

рука́

hand

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

2. рука́ (от плеча́ до ки́сти):

рука́

arm

брать кого́-ли́бо по́д руку

take sb's arm

брать на́ руки

take in one's arms

идти́ рука́ по́д руку с кем-ли́бо

walk arm-in-arm with sb

брать себя́ в ру́ки

pull oneself together

брать себя́ в ру́ки

get a grip on oneself

быть в надёжных рука́х

be in good hands

сиде́ть сложа́ ру́ки

sit twiddling one's thumbs

сиде́ть сложа́ ру́ки

let the grass grow under feet

махну́ть руко́й на кого́-ли́бо

give up on sb

наложи́ть на себя́ ру́ки

do away with oneself

нехва́тка рабо́чих рук

shortness of hands

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

raise one's hand to sb

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake sb by the hand

приложи́ть свою́ ру́ку к чему́-ли́бо

have a hand [or part] in sth

протя́гивать кому́-ли́бо ру́ку

offer one's hand

под руко́й (побли́зости)

close at hand

под руко́й (побли́зости)

within easy reach

под руко́й (в исполне́нии кого́-ли́бо)

in [or under] the hands of

ну, по рука́м!

that's a bargain!

прибира́ть к ру́кам что-ли́бо

get one's hands on sth

го́лыми рука́ми

barehanded

своя́ рука́ влады́ка

you are the master of your destiny

уда́рить по рука́м

strike hands

ю́кк|а <-и> SOST f BOT

ю́кка

yucca

де́ка <де́ки> SOST f MUS

де́ка (часть ко́рпуса стру́нных инструме́нтов)

sounding board

де́ка гита́ры

solid-body

ёлк|а <-и> SOST f

1. ёлка BOT (де́рево):

ёлка

fir-(tree)

2. ёлка (нового́дняя):

ёлка

New Year tree

I . пока́ AVV

пока́

for the time being

пока́

for the time present

я пока́ подожду́

I'll wait for a while

II . пока́ CONG

пока́

meanwhile

пока́

while

пока́

until

пока́ он чита́л, я де́лал уро́ки

while he was reading, I did my lessons

III . пока́ PARTICELLA colloq

пока́

see you later

пока́

bye-bye

пока́

so long