Traduzioni di „яснеть“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

я́снос|ть <-ти> SOST f

я́сность

clearness

я́сность

clarity

вноси́ть я́сность во что-ли́бо

make things clear

вноси́ть я́сность во что-ли́бо

clarify sth

косне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr (погряза́ть)

косне́ть

stagnate (in)

косне́ть в неве́жестве

wallow in ignorance

косне́ть в неве́жестве (теря́ть ги́бкость)

stiffen

косне́ть в неве́жестве (теря́ть ги́бкость)

fossilize

уясня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уясни́ть forma perf VB vb trans

уясня́ть

clarify

уясня́ть

understand

уясня́ть суть де́ла

grasp the heart of the matter

уясня́ть смысл чего́-ли́бо

make out the sense of sth

уясня́ть значе́ние сло́ва

make out the meaning of a word

сине́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, посине́ть forma perf VB vb intr

сине́ть

turn blue

умне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поумне́ть forma perf VB vb intr

умне́ть

grow wiser

умне́ть

become cleverer

за два ме́сяца соба́чка поумне́ла

the puppy has become smarter for two months

его́ не проведёшь, он давно́ уже́ поумне́л

you won't fool him, he has already grown wiser

жадне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq

жадне́ть

become greedy

мутне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, помутне́ть forma perf VB impers только 3 л

мутне́ть

grow turbid

мутне́ть

get muddy

вода́ мутне́ет

the water is getting muddy

в голове́ мутне́ет

it gets dim in my head

вода́ в о́зере помутне́ла

the water in the lake grew turbid

темне́|ть <-ет> forma imperf, потемне́ть forma perf VB impers только 3 л

1. темне́ть:

темне́ть (станови́ться тёмным)

grow [or become] dark

темне́ть (о цве́те)

darken

серебро́ потемне́ло

the silver tarnished

у него́ в глаза́х потемне́ло

his eyes grew dark

его́ лицо́ потемне́ло

his face darkened

2. темне́ть (о наступле́нии су́мерек):

темне́ть

get dark

на у́лице темне́ет

it is getting dark outside

не́бо вдруг потемне́ло

the sky suddenly went dark

3. темне́ть (видне́ться):

темне́ть

show dark

вдали́ что́-то темне́ет

sth dark is visible in the distance

полне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пополне́ть forma perf VB vb intr

полне́ть

put on weight

полне́ть

grow fat

пьяне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, опьяне́ть forma perf VB vb intr

пьяне́ть

get drunk

пьяне́ть fig

become intoxicated

бедне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обедне́ть forma perf VB vb trans

бедне́ть

grow poor

дере́вня обедне́ла

the village grew poor

звен|е́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

1. звене́ть (звуча́ть):

звене́ть

ring

2. звене́ть:

звене́ть (дребезжа́ть)

clink

звене́ть (моне́ты)

jingle

черне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, почерне́ть forma perf VB vb intr

черне́ть

turn [or grow] black

черне́ть (видне́ться)

show black

серебро́ черне́ет

silver is turning black

вдали́ черне́ют фабри́чные тру́бы

factory chimneys show black in the distance

стена́ почерне́ла от ды́ма

the wall turned black of smoke

я́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> AGG

я́сный

clear

я́сный

distinct

сохраня́ть я́сную го́лову

have a precise mind

я́сное не́бо

clear [or serene] sky

неме́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, онеме́ть forma perf VB vb intr

1. неме́ть (теря́ть чувстви́тельность):

неме́ть

grow numb

па́льцы неме́ют от хо́лода

one's fingers grow numb with cold

2. неме́ть (умолка́ть):

неме́ть

become dumb [or silent]

онеме́ть от удивле́ния

be dumbfounded [or speechless] with surprise

неме́ть пе́ред зако́ном

be silent before the law

лете́ть <лечу́, лети́шь> forma perf VB vb intr

лете́ть

fly

лете́ть самолётом

go with a plane

лете́ть пе́рвым кла́ссом

fly first-class

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе

the bird is flying high in the sky

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе fig (нести́сь)

fly

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе fig (нести́сь)

rush

лете́ть стрело́й

fly like an arrow

как бы́стро лети́т вре́мя

how quick time flies/passes

как бы́стро лети́т вре́мя (па́дать)

fall

как бы́стро лети́т вре́мя (па́дать)

drop

вдева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вдеть forma perf VB vb trans

вдева́ть

pass through

вдева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

греть <гре́ю, гре́ешь> forma imperf, согре́ть forma perf VB vb trans

1. греть (согрева́ть):

греть

warm up

греть

heat

греть еду́

warm up the meal

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

give out warmth

греть ру́ки

warm hands

греть ру́ки на чём-ли́бо fig

line one's pockets with sth

зреть¹ <зре́ю, зре́ешь> forma imperf, созре́ть forma perf VB vb intr

зреть

ripen

зреть

mature