Traduzioni di „ясниться“ nel dizionario russo » inglese

ягн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, оягни́ться forma perf VB vb rifl

ягни́ться

lamb

ягни́ться

ewe

выясня́ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́ясниться forma perf VB vb rifl

выясня́ться

clear up

выясня́ться

be discovered

выясня́ться

turn out

тесн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, потесни́ться, стесни́ться forma perf VB vb rifl

1. тесни́ться (юти́ться):

тесни́ться

be squeezed together

семья́ тесни́тся в двух ко́мнатах

the whole family live crammed together in two rooms

тесни́ться за одни́м столо́м

sit close at the table

2. тесни́ться только 3 л:

тесни́ться (толпи́ться)

crowd

тесни́ться (гру́ппами)

cluster

тесни́ться (толка́ться)

hustle

тесни́ться (толка́ться)

jostle

тесни́ться у вхо́да

hustle round the entrance

3. тесни́ться только 3 л fig (переполня́ть):

тесни́ться

crowd

в голове́ тесня́тся воспомина́ния/мы́сли

one's mind is crowded with memories/thoughts

лосн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf VB vb rifl

1. лосни́ться (блесте́ть):

лосни́ться

shine

шёлк лосни́тся

silk is shiny

во́лосы лосня́тся

hair is glossy

2. лосни́ться (изна́шиваться):

лосни́ться

be shiny with wear

оде́жда начина́ет лосни́ться

clothes turn glossy

оягн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

оягни́ться → ягни́ться

Vedi anche: ягни́ться

ягн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, оягни́ться forma perf VB vb rifl

ягни́ться

lamb

ягни́ться

ewe

жен|и́ться <-ю́сь, -ишься> (н)forma perf VB vb rifl

жени́ться

marry sb

жени́ться

get married

жени́ться по расчёту

marry money [or a fortune]

лен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, полени́ться forma perf VB vb rifl

лени́ться

be lazy

лени́ться

be idle

не лени́тесь чита́ть

don't be lazy to read

лени́ться учи́ться

be too lazy to study

я полени́лась записа́ть а́дрес

I was lazy to write the address

пе́н|иться <-ится> forma imperf, вспе́ниться forma perf VB vb rifl только 3 л

пе́ниться

foam

пе́ниться (о пи́ве и т.п.)

froth

пе́ниться (искри́ться)

sparkle

цен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

цени́ться

be valued

э́то до́рого це́нится

it is highly estimated

таки́е лю́ди в деловы́х сфе́рах о́чень це́нятся

such people are highly valued in business circles

щен|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, ощени́ться forma perf VB vb rifl

щени́ться (о соба́ке)

have pups [or puppies]

щени́ться (о лиси́це, волчи́це)

have cubs

изъясня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, изъясни́ться forma perf VB vb rifl

изъясня́ться

speak

изъясня́ться

express oneself

они́ кое-ка́к изъясня́ются по-англи́йски

they patter English more or less

изъясня́ться же́стами

pantomime

проясня́|ться <-ется> forma imperf, проясни́ться forma perf VB vb rifl только 3 л

1. проясня́ться (пого́да):

проясня́ться

clear up

проясня́ться

brighten (up)

2. проясня́ться fig (обстано́вка):

проясня́ться

be clarified

у неё проясни́лось созна́ние

her mind cleared