Traduzioni di „Стига“ nel dizionario russo » tedesco

стиля́г|а <-и> SOST f colloq

стиля́га

stilvoller Mensch

слыть стиля́гой среди́ знако́мых

unter den Bekannten als Mann mit Stil gelten

сти́рк|а <-и> SOST f

сти́рка

Wäsche f

отда́ть бельё в сти́рку

die Wäsche zum Waschen geben

стиль <сти́ля> SOST m

стиль

Stil m

стиль INFORM

Formatvorlage f

витиева́тый стиль

blumige Redeweise f

стиль предприя́тия

Unternehmensidentität f

стиль руково́дства [или управле́ния]

Führungsstil m

стиль жи́зни

Lebensstil m

э́то не в его́ сти́ле

das ist nicht seine Art

но́вый/ста́рый стиль

neue/alte Zeitrechnung f

кни́г|а <-и> SOST f

кни́га

Buch nt

а́дресная кни́га

Adressbuch nt

насто́льная кни́га

Handbuch nt

пова́ренная кни́га

Kochbuch nt

кни́га о́тзывов

Gästebuch nt

кни́га о́тпуска това́ров ECON

Warenausgangsbuch nt

кни́га поступле́ния това́ров ECON

Wareneingangsbuch nt

кни́га расчётов за нали́чные ECON

Kassenbuch nt

кни́га за семью́ печа́тями fig

ein Buch mit sieben Siegeln

стих <стиха́> SOST m

1. стих (стро́чка стихотворе́ния):

стих

Vers m

стих из поэ́мы

ein Vers aus einem Poem

2. стих (стихотво́рная речь):

стих

Gedicht nt

писа́ть стихи́

Gedichte schreiben

писа́ть стихи́

dichten

стихи́ молодо́го поэ́та

Gedichte pl des jungen Dichters

фи́г|а <-и> SOST f

1. фи́га BOT (инжи́р):

фи́га

Feige f

фи́га

Feigenbaum m

2. фи́га вульг colloq (ку́киш):

фи́га

Stinkefinger m

показа́ть фи́гу

den Stinkefinger zeigen

3. фи́га (ничего́):

фи́га с два

nicht die Bohne

ни фига́ (не понима́ть)

nur Bahnhof (verstehen)

иди́ на́ фиг!

scher' dich zum Teufel!

ли́г|а <-и> SOST f

ли́га

Liga f

Ли́га На́ций

Völkerbund m

федера́льная ли́га SPORT

Bundesliga f

ри́г|а <-и> SOST f AGR

ри́га

Getreidedarre f

стира́|ть² forma imperf, вы́стирать, постира́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (бельё)

стира́ть

waschen

стиха́|ть forma imperf, сти́хнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. стиха́ть (о слова́х, му́зыке):

стиха́ть

verhallen

стиха́ть

verklingen

2. стиха́ть (о бу́ре, шу́ме):

стиха́ть

abflauen

стиха́ть

abschwellen

боль стиха́ет

der Schmerz klingt ab

интри́г|а <-и> SOST f

интри́га

Intrige f

стега́|ть¹ forma imperf, вы́стегать forma perf VB vb trans -ю, -ешь (одея́ло)

стега́ть

steppen

ста́тик|а <-и> SOST f техн

ста́тика

Statik f

стиле́т <-а> SOST m (трёхгра́нный кинжа́л)

стиле́т

dreikantiger Dolch m

пронзи́ть кого́-ли́бо стиле́том

jdn mit dem Stilett durchbohren

стихи́|я <-и> SOST f

стихи́я

Element nt

стихи́я

Elementarkraft f

стихи́я

Naturkraft f

быть в свое́й стихи́и

in seinem Element sein

стихи́я волн залива́ла бе́рег

die Urgewalt der Wellen überflutete die Küste

подда́ться стихи́и у́личной толпы́

dem Willen der Masse nachgeben

сти́мул <-а> SOST m

сти́мул

Anreiz m

сти́мул

Ansporn m

сти́мул

Verlockung f

сти́мул

Impuls m

сти́мул (мотива́ция)

Motivation f

вери́г|а <-и> SOST f устар

1. вери́га RELIG (око́вы):

вери́га

Kette f

2. вери́га (тюре́мные вери́ги):

вери́га

Häftlingskette f

стиха́ни|е <-я> SOST nt

стиха́ние

Verringern nt

стиха́ние

Abnehmen nt

стиха́ние ве́тра

Windstille f