Traduzioni di „вечити“ nel dizionario russo » tedesco

уве́ч|ить forma imperf VB vb trans -у, -ишь

уве́чить

verstümmeln

уве́чить

zum Krüppel machen

уве́чить самого́ себя́

sich selbst verstümmeln

уве́чить боксёра на ри́нге

den Boxer im Ring zum Krüppel machen

вез|ти́¹ forma imperf, повезти́ forma perf VB vb trans -у́, -ёшь

везти́

fahren

везти́ (на ло́шади)

ziehen

вести́ forma imperf VB vb trans веду́, ведёшь

1. вести́ (руководи́ть, заве́довать):

вести́

führen

вести́ заседа́ние

eine Sitzung leiten

вести́ перегово́ры

verhandeln

вести́ торго́влю

handeln

вести́ хозя́йство

wirtschaften

2. вести́ (автомоби́ль):

вести́

führen

вести́

lenken

3. вести́ только в 3 л:

вести́

führen

куда́ ведёт э́та доро́га?

wohin führt dieser Weg?

4. вести́ (поступа́ть каки́м-нибу́дь о́бразом):

вести́

sich aufführen

вести́

sich benehmen

веди́ себя́ как сле́дует!

benimm dich anständig!

лечи́ть forma imperf VB vb trans лечу́, ле́чишь (боле́знь)

лечи́ть

behandeln

лечи́ть

kurieren

ве́р|ить forma imperf, пове́рить forma perf VB vb intr -ю, -ишь

ве́рить

glauben

ве́рить (дове́риться)

vertrauen

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

jdm aufs Wort glauben

тебе́ никто́ не пове́рит

niemand glaubt dir

ве́|сить forma imperf VB vb intr -шу, -сишь

ве́сить

wiegen

ве́сить

Gewicht haben

вели́чи|е <-я> SOST nt

1. вели́чие (великоле́пие):

вели́чие

Herrlichkeit f

2. вели́чие (досто́инство):

вели́чие

Würde f

ветчин|а́ <-ы́> SOST f

ветчина́

Schinken m

ветчина́ pl

Schinkensorten pl

верш|и́ть forma imperf VB vb trans -у́, -и́шь

1. верши́ть книжн (ко́нчить):

верши́ть

entscheiden

верши́ть

verfügen

2. верши́ть (управля́ть):

верши́ть

Macht ausüben

ве́чер <-а> SOST m

1. ве́чер (часть су́ток):

ве́чер

Abend m

под ве́чер

gegen Abend

до́брый ве́чер!

guten Abend!

ещё не ве́чер

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

2. ве́чер (мероприя́тие):

ве́чер

Abendveranstaltung f

ве́чно AVV

1. ве́чно (в тече́ние веко́в):

ве́чно

ewig

ничто́ не ве́чно под луно́й

nichts währt ewig

2. ве́чно colloq (о́чень ча́сто):

ве́чно

ewig

ве́чно

ständig

ве́чно

dauernd

ве́чно ты меша́ешься под нога́ми

du stehst mir dauernd im Weg

вече́р|я <-и> SOST f церксл

вече́ря

Abendmahlzeit f

вече́ря

Abendbrot nt

Та́йная вече́ря RELIG

Heiliges Abendmahl nt

ве́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. ве́чный (не перестаю́щий существова́ть):

ве́чный

ewig

ве́чная дру́жба

ewige Freundschaft f

2. ве́чный (бессро́чный):

ве́чный

zeitlos

Таи́ти <неизм> SOST m

Таи́ти

Tahiti nt

ове́ч|ий <-ья, -ье> AGG

ове́чий

Schafs-

вечере́|ть forma imperf, свечере́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

вечере́ть

dämmern

день вечере́ет поэт

die Abenddämmerung bricht herein

вече́рн|ий <-яя, -ее> AGG

вече́рний

abendlich

вече́рний

Abend-

вече́рняя заря́

Abendrot nt

ве́чнос|ть <-ти> SOST f

ве́чность

Ewigkeit f