Traduzioni di „водят“ nel dizionario russo » tedesco

во|ди́ть forma imperf, завести́ forma perf VB vb trans -жу́, -дишь

1. води́ть и fig:

води́ть

führen

води́ть

herumführen

води́ть за нос

jdn an der Nase herumführen

завести́ знако́мство с ке́м-ли́бо

eine Bekanntschaft machen mit +dat

води́ть дру́га в теа́тр

einen Freund ins Theater mitnehmen

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

fahren

воня́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

воня́ть

stinken

в по́гребе воня́ет гни́лью

im Keller riecht es muffig

во́дк|а <-и> SOST f

во́дка

Wodka m

вод|а́ <-ы́> SOST f

1. вода́ (жи́дкость):

вода́

Wasser nt

питьева́я вода́

Trinkwasser nt

пре́сная вода́

Süßwasser nt

2. вода́ только pl:

вода́ (ре́ки, озëра)

Gewässer nt

вода́ (куро́рт с минера́льными исто́чниками)

Kurort m

вода́ (куро́рт с минера́льными исто́чниками)

Bad nt

грунто́вые во́ды

Grundwasser nt

минера́льные во́ды

Mineralquellen pl

чисте́йшей воды́

von reinstem Wasser

чисте́йшей воды́

durch und durch

как в во́ду ка́нуть

spurlos verschwinden

как две́ ка́пли воды́

zum Verwechseln ähnlich

он прошёл сквозь ого́нь и во́ду

er ist durch dick und dünn gegangen

вы́йти сухи́м из воды́

mit heiler Haut davonkommen

„жёлтая“ вода́ MED

grüner Star m

околопло́дные во́ды MED

Fruchtwasser nt

сто́чные вода́

Abwasser nt

I . водян|о́й -а́я, -о́е -ого AGG

водяно́й

Wasser-

водяно́й знак

Wasserzeichen nt

водяна́я ме́льница

Wassermühle f

водяна́я струя́

Wasserstrahl m

водяно́е отопле́ние

Wasserheizung f

водяны́е живо́тные

Wassertiere pl

II . водян|о́й -а́я, -о́е -ого SOST m фольк

водяно́й

Nix m

водяно́й

Wassergeist m

водомёт <-а> SOST m

водомёт

Wasserwerfer m

водото́к <-а> SOST m

водото́к

Wasserlauf m

водворя́|ть forma imperf, водвори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

водворя́ть

schaffen

водворя́ть

einführen

водворя́ть тишину́ и поря́док

Ordnung und Ruhe schaffen

во́дник <-а> SOST m

во́дник

in der Schifffahrt Beschäftigter m

во́дн|ый <-ая, -ое> AGG

во́дный

Wasser-

во́дный путь

Wasserweg m

во́дный спорт

Wassersport m

во́дные лы́жи

Wasserskier pl

водоём <-а> SOST m

1. водоём (вмести́лище воды́):

водоём

Wasserreservoir nt

2. водоём в pl (река́, о́зеро):

водоём

Gewässer nt

водяни́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

водяни́стый

wässerig

води́те|ль <-ля> SOST m

води́тель

Fahrer m

води́тель

Kraftfahrer m

второ́й води́тель

Beifahrer m

во|ди́ться forma imperf, вести́сь forma perf VB vb rifl -жу́сь, -дишься

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

Umgang pflegen mit +dat

2. води́ться только в 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

vorhanden sein

води́ться

vorkommen

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

in diesem Fluss gibt es viele Fische

3. води́ться только в 3 л (быть при́нятым):

води́ться

üblich sein

у нас так во́дится

bei uns ist es so üblich

э́то за ним во́дится

das ist seine Art

водосто́к <-а> SOST m

водосто́к

Dachrinne f

водосто́к

Abfluss m