Traduzioni di „воздаяние“ nel dizionario russo » tedesco

подая́ни|е <-я> SOST nt

подая́ние

Almosen nt

отча́яни|е <-я> SOST nt

отча́яние

Verzweiflung f

приходи́ть в отча́яние

in Verzweiflung geraten

привести́ в отча́яние

verzweifeln

покая́ни|е <-я> SOST nt

1. покая́ние (раска́яние):

покая́ние

Reue f

2. покая́ние рел:

покая́ние

Buße f

воздержа́ни|е <-я> SOST nt

воздержа́ние

Enthaltsamkeit f

воздержа́ние

Abstinenz f

возде́лывани|е <-я> SOST nt AGR

возде́лывание

Anbau m

систе́ма возде́лывания

Anbausystem nt

возда|ва́ть forma imperf, возда́ть forma perf VB vb trans -ю́, -...шь

1. воздава́ть (дать, оказа́ ть):

воздава́ть

erweisen

воздава́ть по заслу́гам

jdm das Gebührende erweisen

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

jdm geben, was ihm zusteht

воздава́ть хвалу́

jdn loben

2. воздава́ть (отплати́ть):

воздава́ть

einen Gegendienst leisten

воздава́ть злом за добро́

Gutes mit Bösem vergelten

возду́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

возду́шный

Luft-

возду́шный

luftig

возду́шный поцелу́й

Kusshand f

стро́ить возду́шные за́мки fig

Luftschlösser bauen

возду́шное сообще́ние на осно́ве договоро́в TRASP

Charter(flug)verkehr m

раска́яни|е <-я> SOST nt

раска́яние

Reue f

излия́ни|е <-я> SOST nt

1. излия́ние GEOL:

излия́ние

Effusion f

2. излия́ние MED:

излия́ние

Erguss m

3. излия́ние pl fig:

излия́ние

heftige Gefühlsäußerung f

излия́ние

Ausströmung f

излия́ние

Ergießung f

пусти́ться в излия́ния свои́х чувств

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

обоня́ни|е <-я> SOST nt

обоня́ние

Geruchssinn m

достоя́ни|е <-я> SOST nt

достоя́ние

Eigentum nt

достоя́ние

Besitz m

достоя́ние

Gut nt

о́бщее достоя́ние

Gemeingut nt

стать достоя́нием исто́рии

in die Geschichte eingehen

сде́лать достоя́нием обще́ственности

der Öffentlichkeit zugänglich machen

состоя́ни|е <-я> SOST nt

1. состоя́ние (положе́ние):

состоя́ние

Zustand m

состоя́ние

Verfassung f

состоя́ние

Beschaffenheit f

состоя́ние ду́ха

Geisteszustand m

состоя́ние здоро́вья

Gesundheitszustand m

не в состоя́нии

außerstande

в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния

unter Alkoholeinfluss

состоя́ние иму́щества

Vermögenslage f

состоя́ние счёта

Kontostand m

состоя́ние това́ра

Güterbeschaffenheit f

в хоро́шем/плохо́м состоя́нии

in gutem/schlechtem Zustand

быть в состоя́нии

im Zustand sein

2. состоя́ние (иму́щество):

состоя́ние

Vermögen nt

состоя́ние

Besitz m

завеща́ть кому́-ли́бо всё своё состоя́ние

jdm sein ganzes Vermögen hinterlassen

злодея́ни|е <-я> SOST nt

злодея́ние

Verbrechen nt

злодея́ние

Frevel m

злодея́ние

Gräueltat f