Traduzioni di „воплотиться“ nel dizionario russo » tedesco

воплоща́|ть forma imperf, воплоти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

verkörpern

воплоща́ть

verwirklichen

воплоща́ть в жизнь

in die Tat umsetzen

спло|ти́ться forma perf VB vb rifl -чу́сь, -ти́шься

сплоти́ться

sich vereinigen

сплоти́ться

sich zusammenschließen

сплоти́ться про́тив

sich gegen +acc vereinigen

кол|оти́ться forma imperf VB vb rifl -очу́сь, -о́тишься

колоти́ться

schlagen

се́рдце коло́тится

das Herz klopft

плати́ться forma imperf, поплати́ться forma perf VB vb rifl плачу́сь, пла́тишься fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

bezahlen

плати́ться

büßen für +acc

охо́|титься forma imperf VB vb rifl -чусь, -тишься и fig

охо́титься

jagen

охо́титься

nachjagen +dat

око|ти́ться forma perf VB vb rifl -чу́сь, -ти́шься

окоти́ться → коти́ться

отворо|ти́ться forma perf VB vb rifl -чу́сь, -ти́шься

отвороти́ться → отвора́чиваться

позабо́|титься forma perf VB vb rifl -чусь, -тишься

позабо́титься → забо́титься

облока́чива|ться forma imperf, облокоти́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

облока́чиваться

sich auf die Ellenbogen stützen

спло|ти́ть forma perf VB vb trans -чу́, -ти́шь

сплоти́ть

vereinigen

сплоти́ть

zusammenschließen

сплоти́ть страну́

das Land einigen

беда́ сплоти́ла семью́

das Unglück vereinigte die Familie

ко|ти́ться forma imperf, окоти́ться forma perf VB vb rifl -чу́сь, -ти́шся (о ко́шке)

коти́ться

Junge werfen

забо́|титься forma imperf, позабо́титься forma perf VB vb rifl -чусь, -тишся

1. забо́титься (о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

sich sorgen um +acc

она́ забо́тится о хозя́йстве

sie kümmert sich um den Haushalt

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

pflegen

забо́титься

sorgen für +acc

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

sorgen

забо́титься

sich Sorgen machen um +acc

пя́титься forma imperf, попя́титься forma perf VB vb trans пя́чусь, пя́тишься

пя́титься

zurückweichen, nach hinten treten

все попя́тились наза́д

alle wichen zurück

золо|ти́ть forma imperf, позолоти́ть forma perf VB vb trans -чу́, -ти́шь

золоти́ть

vergolden

кол|оти́ть forma imperf, поколоти́ть forma perf VB vb trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть colloq (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

мол|оти́ть forma imperf, смолоти́ть forma perf VB vb intr -очу́, -о́тишь

молоти́ть

dreschen

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hämmern

пости́ться forma imperf VB vb rifl пощу́сь, пости́шься RELIG

пости́ться

fasten

вка́тыва|ться forma imperf, вкати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor