Traduzioni di „восставляющий“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

направля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

направля́ющий

leitend

направля́ющая пла́нка TRASP

Leitplanke f

управля́ющ|ий <-его> SOST m

управля́ющий

Verwalter m

управля́ющий

Leiter m

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

Geschäftsführer m

впечатля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

впечатля́ющий

beeindruckend

впечатля́ющее зре́лище

beeindruckendes Schauspiel nt

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его AGG (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его SOST m (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht nt

восстановле́ни|е <-я> SOST nt

1. восстановле́ние (возрожде́ние):

восстановле́ние

Wiederaufbau m

2. восстановле́ние (возобновле́ние):

восстановле́ние

Wiederaufnahme f

восстановле́ние дипломати́ческих отноше́ний

Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen

восстановле́ние в права́х DIR

Rehabilitation f

восстановле́ние трудоспосо́бности MED

Rehabilitation f

восста|ва́ть forma imperf, восста́ть forma perf VB vb intr -ю́, -ёшь

восстава́ть

entgegentreten

восстава́ть

widersprechen

восстава́ть

aufstehen

восстава́ть про́тив злоупотребле́ний

dem Missbrauch entgegentreten

восста́ни|е <-я> SOST nt

восста́ние

Aufstand m

вое́нное восста́ние

Militäraufstand m

восста́ние племëн

Aufstand der Stämme

ошеломля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

ошеломля́ющий

erschütternd

ошеломля́ющий

niederschmetternd

ошеломля́ющий

verblüffend

ошеломля́ющая но́вость

verblüffende Neuigkeit f

ошеломля́ющее изве́стие

frappierende Mitteilung f

определя́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

определя́ющий

maßgebend

определя́ющий

entscheidend

болеутоля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG MED

болеутоля́ющий

schmerzstillend

болеутоля́ющее сре́дство

Schmerzmittel nt

расставля́|ть forma imperf, расста́вить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расставля́ть

stellen

расставля́ть (но́ги)

spreizen

расставля́ть в определённом поря́дке

einordnen

расставля́ть всё на свои́ места́

zurechtrücken

вставля́|ть forma imperf, вста́вить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. вставля́ть (помести́ть внутрь):

вставля́ть

einsetzen

вставля́ть

einfügen

вставля́ть о́кна

Fenster einsetzen

вставля́ть карти́ну в ра́му

ein Bild einrahmen

вставля́ть ка́мень в опра́ву

einen Edelstein einfassen

вставля́ть в текст

in den Text einfügen

вставля́ть (своё) слове́чко fig

seinen Senf dazugeben

2. вставля́ть (помести́ть в середи́ну):

вставля́ть

einstecken

вставля́ть

einlegen

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

einen Film einlegen

оставля́|ть forma imperf, оста́вить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. оставля́ть (не взя́ть с собо́й):

оставля́ть

zurücklassen

оставля́ть в зало́г

als Pfand dalassen

оставля́ть завеща́ние

ein Testament hinterlassen

оставля́ть следы́

Spuren hinterlassen

2. оставля́ть (сдава́ть):

оставля́ть

preisgeben

3. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

hier lassen

оставля́ть

stehen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вьте!

lassen Sie das!

оставля́ть в замке́ (о ключе́)

stecken lassen

оставля́ть висе́ть

hängen lassen

оставля́ть здесь

dalassen

оставля́ть как есть

belassen

оставля́ть на второ́й год

nicht versetzen

оставля́ть на второ́й год

eine Klasse wiederholen lassen

оставля́ть откры́той (о две́ри)

offen lassen

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

deine Entscheidung lässt keine Zweifel

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

ich überlasse es dir die Entscheidung zu fällen

4. оставля́ть (поки́нуть, бро́сить, прекрати́ть):

оставля́ть

verlassen

оставля́ть

im Stich lassen

оставля́ть

sitzen lassen

оставля́ть в поко́е

in Ruhe lassen

оставля́ть в поко́е

zufrieden lassen

оставля́ть дете́й без присмо́тра

die Kinder unbeaufsichtigt lassen

оставля́ть на чьё-ли́бо усмотре́ние

jdm die Entscheidung überlassen

оставля́ть по́сле уро́ков

nachsitzen lassen

5. оставля́ть (сохрани́ть):

оставля́ть

behalten

оставля́ть за собо́й

sich vorbehalten

оставля́ть себе́

behalten

оставля́ть себе́

aufheben

оставля́ть вся́кую наде́жду

alle Hoffung fahren lassen

оставля́ть жела́ть лу́чшего

viel zu wünschen übrig lassen

возраста́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

возраста́ющий

zunehmend