Traduzioni di „впорхнуть“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

вспорхн|у́ть forma perf VB vb intr -у́, -е́шь

вспорхну́ть → вспа́рхивать

Vedi anche: вспа́рхивать

вспа́рхива|ть forma imperf, вспорхну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

вспа́рхивать

wegfliegen

вспа́рхивать с ме́ста

vom Platz aufspringen

порха́|ть forma imperf, порхну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. порха́ть (перелета́ть с ме́ста на ме́сто):

порха́ть

flattern

порха́ть с ве́тки на ве́тку

von Zweig zu Zweig flattern

2. порха́ть iron colloq (вести́ беспе́чную жизнь):

порха́ть

ein sorgenfreies Leben führen

порха́ть по рестора́нам

von einem Restaurant zum nächsten gehen

вдыха́|ть forma imperf, вдохну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вдыха́ть

einatmen

впи́хива|ть forma imperf, впихну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

hineinzwängen

впи́хивать

hineinpferchen

опуха́|ть forma imperf, опу́хнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

опуха́ть

(an)schwellen

лицо́ опу́хло от слёз

das Gesicht ist von Tränen geschwollen

но́ги опуха́ют от уста́лости

die Füße schwellen vor Müdigkeit an

гло́хн|уть forma imperf, загло́хнуть forma perf VB vb intr -у, -ешь

1. гло́хнуть (затиха́ть):

гло́хнуть

abklingen

гло́хнуть

verhallen

гло́хнуть

verstummen

не дать де́лу гло́хнуть fig

der Sache keine Ruhe geben

2. гло́хнуть (переста́ть де́йствовать):

гло́хнуть

aussetzen

мото́р загло́х

der Motor hat ausgesetzt

магнитофо́н загло́х

das Tonbandgerät verhallte

3. гло́хнуть (дича́ть):

гло́хнуть

verwildern

сад загло́х

der Garten verwilderte

гро́хн|уть forma perf VB перех -ну, -нешь colloq

гро́хнуть

knallen

гро́хнуть стул на пол

den Stuhl auf den Boden knallen

усо́хн|уть forma perf VB vb intr -у, -ешь

усо́хнуть → усыха́ть

сдо́хн|уть forma perf VB vb intr -у, -ешь

сдо́хнуть

verrecken

соба́ка сдо́хла

der Hund verendete

спи́хива|ть forma imperf, спихну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

спи́хивать

herunterstoßen

спи́хивать

herunterdrängen

спи́хивать

hinabstoßen

спи́хивать генера́льного руководи́теля с занима́емого им поста́

den Generaldirektor von seinem Posten verdrängen

спихну́ть с рук

etw herunterstoßen

подо́хн|уть forma perf VB vb intr -у, -ешь

подо́хнуть → подыха́ть

полыхн|у́ть forma perf VB vb intr -у́, -...шь

полыхну́ть

brennen, glühen

полыхну́ть (уда́рить с си́лой чем-то ре́жущим)

durchstechen

полыхну́ть штыко́м

mit dem Bajonett aufspießen

вздохн|у́ть forma perf VB vb intr -у́, -ешь

вздохну́ть → вздыха́ть

вы́вихн|уть forma perf VB vb trans -у, -ешь

вы́вихнуть

verstauchen

вы́вихнуть себе́ но́гу

sich den Fuß verstauchen