Traduzioni di „выпертый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

спёрт|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG colloq

спёртый

dumpf

спёртый

stickig

спёртый во́здух

muffige Luft

вы́пукл|ый <-ая, -ое> AGG

вы́пуклый

nach außen gewölbt

вы́пуклый

konvex

вы́пуклый (отчëтливый)

augenfällig

вы́пуклый (отчëтливый)

anschaulich

потёрт|ый <-ая, -ое> AGG

потёртый

abgetragen

потёртый

schäbig

потёртый (о ви́де)

müde

потёртый (о ви́де)

abgespannt

потёртый ков...р

alter Teppich m

пот...ртая ку́ртка

abgetragene Jacke f

потёртый вид

abgespanntes Aussehen nt

пот...ртое лицо́

müdes Gesicht nt

вы́печк|а <-и> SOST f

1. вы́печка (выпека́ние):

вы́печка

Backen nt

2. вы́печка (изде́лие):

вы́печка

Kleingebäck nt

тёрт|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

тёртый

gerieben

тёртый fig

gerissen

тёртый fig

durchtrieben

тёртый кала́ч fig

geriebener Kunde m

стёрт|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. стёртый:

стёртый (нея́сный)

verwischt

стёртый (нея́сный)

verschwommen

стёртый (на́дпись)

unleserlich

2. стёртый (моне́та, меда́ль):

стёртый

abgegriffen

стёртый

abgenutzt

оста́тки стёртой на́дписи

Reste einer verwischten Schrift

вы́пить forma perf VB (н)vb trans вы́пью, вы́пьешь

вы́пить → пить

Vedi anche: пить

I . пить forma imperf, вы́пить forma perf VB vb trans пью, пьёшь

пить

trinken

мне хо́чется пить

ich habe Durst

пить до дна

austrinken

II . пить forma imperf, вы́пить forma perf VB vb intr

1. пить (алкого́ль):

пить

trinken

пить для хра́брости

sich Mut antrinken

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

auf jds Wohl trinken

вы́пить ли́шнего

eins über den Durst trinken

2. пить (быть пья́ницей):

пить

saufen

пить

ein Trinker sein

вы́плат|а <-ы> SOST f

вы́плата

Zahlung f

вы́плата

Auszahlung f

вы́плата за́работной пла́ты

Lohnzahlung f

вы́плата в рассро́чку

Ratenzahlung f

вы́плата вознагражде́ния, единовре́менная вы́плата

Abfindung f

вы́плата дивиде́ндов

Dividendenausschüttung f

выпада́|ть forma imperf, вы́пасть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

(her)ausfallen

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fallen

вы́пал снег

es hat geschneit

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

ausfallen

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

ausscheiden

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

entfallen

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

diese Tatsache ist mir entfallen

6. выпада́ть только в 3 л:

выпада́ть

zuteil werden

выпада́ть

zufallen

сча́стье мне вы́пало

ich habe großes Glück gehabt

выпада́ть на до́лю

jdm zuteil werden

поро́ть forma imperf, вы́пороть forma perf VB vb trans порю́, по́решь

1. поро́ть colloq (бить):

поро́ть

schlagen, verhauen

поро́ть дете́й в шко́ле запреща́ется

es ist verboten, die Kinder in der Schule zu schlagen

2. поро́ть прост (говори́ть глу́пости):

поро́ть

plappern

поро́ть вздор [или чепуху́]

Unsinn plappern

поро́ть пла́тье

das Kleid auftrennen

поро́ть шку́ры

die Felle aufschlitzen