Traduzioni di „высовываться“ nel dizionario russo » tedesco

высо́выва|ть forma imperf, вы́сунуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

высо́вывать

herausholen

высо́вывать го́лову из окна́

den Kopf aus dem Fenster stecken

нельзя́ но́су вы́сунуть (показа́ться из до́ма)

ich kann mich nicht mal draußen zeigen

выска́зыва|ться forma imperf, вы́сказаться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

sich äußern

выска́зываться в том смы́сле, что ...

sich dahin äußern, dass ...

2. выска́зываться (за́ или про́тив):

выска́зываться

sich aussprechen für/gegen +acc

осно́выва|ться forma imperf, основа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

beruhen

осно́вываться (опира́ться)

basieren

осно́вываться (на чём-ли́бо)

auf +acc

осно́вываться на нау́чных вы́водах

auf wissenschaftlichen Schlussfolgerungen basieren

осно́вываться на предположе́ниях

auf Annahmen ruhen

2. осно́вываться (возни́кнуть):

осно́вываться

entstehen

Санкт-Петербу́рг основа́лся в у́стье Невы́

Sankt Peterburg entstand an der Mündung der Newa

3. осно́вываться (расположи́ться):

осно́вываться

sich niederlassen

осно́вываться

sich einrichten

осно́вываться на но́вом ме́сте

sich am neuen Platz einrichten

основа́лась но́вая па́ртия

eine neue Partei wurde gegründet

всо́выва|ть forma imperf, всу́нуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

всо́вывать

(ein)stecken

всо́вывать ру́ки в карма́ны

die Hände in die Taschen stecken

обосно́выва|ться forma imperf, обоснова́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

sich niederlassen

2. обосно́вываться (где-ли́бо, в ка́честве):

обосно́вываться

sich etablieren

вы́сморка|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

вы́сморкаться → сморка́ться

избало́выва|ться forma imperf, избалова́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

verhätschelt werden

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

verwöhnt werden

образо́выва|ться forma imperf, образова́ться forma perf VB vb intr -юсь, -ешься

образо́вываться

sich bilden

образо́вываться (возни́кнуть)

entstehen

всё образу́ется

alles kommt wieder ins Lot

остально́е образу́ется

das Übrige wird sich finden

застрахо́выва|ться forma imperf, застрахова́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься DIR

застрахо́вываться

sich versichern

расторго́выва|ться forma imperf, расторгова́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

1. расторго́вываться (успе́шно прода́ть):

расторго́вываться

erfolgreich verkaufen

2. расторго́вываться (разбогате́ть):

расторго́вываться

durch Handel reich werden

зарубцо́выва|ться forma imperf, зарубцева́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

зарубцо́вываться

vernarben

вы́сос|ать forma perf VB vb trans -у, -ешь

вы́сосать → выса́сывать

Vedi anche: выса́сывать

выса́сыва|ть forma imperf, вы́сосать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

выса́сывать

auspumpen

выса́сывать

aussaugen

выса́сывать яд из ра́ны

das Gift aus der Wunde aussaugen

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

die Lebenskräfte aussaugen

выса́сывать из па́льца

sich etw aus den Fingern saugen

разочаро́выва|ться forma imperf, разочарова́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

разочаро́вываться

enttäuscht sein

разочаро́вываться в поли́тиках

von der Politik enttäuscht sein

разочаро́вываться в друзья́х

von den Freunden enttäuscht sein

заинтересо́выва|ться forma imperf, заинтересова́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

заинтересо́вываться

sich interessieren

заинтересо́вываться

Interesse zeigen für +acc