Traduzioni di „даримый“ nel dizionario russo » tedesco

дарён|ый <-ая, -ое> AGG

дарёный

gestiftet, geschenkt

дарёный ма́терью

von der Mutter geschenkt

дарёная вещь

geschenkter Gegenstand m

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

рани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

рани́мый

verletzlich

рани́мый

verwundbar

удобовари́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

удобовари́мый

leicht verdaulich

удобовари́мый

leicht verständlich

удобовари́мая пи́ща

leicht verdauliches Essen nt

дар|и́ть forma imperf, подари́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ишь

дари́ть

schenken

да́ром AVV

1. да́ром (беспла́тно):

да́ром

unentgeltlich

да́ром

gratis

мне́ э́того и да́ром не на́до

das nehme ich nicht geschenkt

э́то мне́ не да́ром доста́лось

das hat mich Mühe gekostet

2. да́ром (без вся́кой по́льзы):

да́ром

vergeblich

тра́тить вре́мя да́ром

die Zeit vergeuden

ози́м|ый <-ая, -ое> AGG BOT

ози́мый

Winter-

ози́мые культу́ры

Winterkulturen pl

убира́ть ози́мые хлеба́

das Wintergetreide ernten

мни́м|ый <-ая, -ое> AGG

1. мни́мый (предполага́емый):

мни́мый

angeblich

2. мни́мый (ка́жущийся):

мни́мый

scheinbar

мни́мый

vermeintlich

мни́мая при́быль ECON

Scheingewinn m

мни́мый коммерса́нт ECON

Scheinkaufmann m

гони́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

гони́мый

verfolgt

гони́мый престу́пник

gejagter Verbrecher m

роди́м|ый <-ая, -ое> AGG

роди́мый

heimatlich

роди́мый (обраще́ние)

Lieber

роди́мое пятно́

Muttermal nt

люби́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

люби́мый

Lieblings-

люби́мое блю́до

Lieblingsessen nt

люби́мое блю́до

Leibgericht nt

люби́мое заня́тие

Lieblingsbeschäftigung f

люби́мое заня́тие

Hobby nt

ви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

ви́димый

sichtbar

да́н|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

да́нный

gegeben

в да́нный моме́нт

derzeit

в да́нный моме́нт

momentan

в да́нном слу́чае

im vorliegenden Fall

да́чн|ый <-ая, -ое> AGG

да́чный

Land-

да́чный о́тдых

Erholung f auf dem Lande

да́чная уса́дьба

Landhaus nt

са́м|ый <-ая, -ое> PRON определит.

1. са́мый (тот (же), э́тот (же)):

са́мый

derselbe

в том же са́мом ме́сте

genau an diesem Ort

2. са́мый (непосре́дственный):

са́мый

unmittelbar

са́мый

direkt

са́мый большо́й

der Größte

в са́мом де́ле

tatsächlich

на са́мом де́ле

in Wirklichkeit

в са́мом нача́ле/конце́

ganz am Anfang/am Ende

ла́ком|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

ла́комый

lecker

ла́комый кусо́чек

Leckerbissen m

угрю́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

угрю́мый

verdrossen

угрю́мый

verdrießlich

упря́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

упря́мый

dickköpfig

упря́мый

stur

упря́мый

störrisch

упря́мый

hartnäckig

уда́рн|ый <-ая, -ое> AVV

уда́рный

Schlag-

уда́рный LING

betont

уда́рный fig

intensiv

уда́рный fig

Schwerpunkt-

уда́рная си́ла

Schlagkraft f