Traduzioni di „дедов“ nel dizionario russo » tedesco

детдо́м

детдо́м abbreviazione di де́тский дом

детдо́м

Kinderheim nt

дед <де́да> SOST m

дед

Großvater m

Дед Моро́з

Väterchen Frost nt

Дед Моро́з

Weihnachtsmann m

дебо́ш <-а> SOST m

дебо́ш

Skandal m

дебо́ш

Radau m

дебо́ш

Krach m

устро́ить дебо́ш

Radau [или Krach] machen

деко́р <-а> SOST m

деко́р

Dekor nt

деко́р

Verzierung f

де́л|о <-а> SOST nt

1. де́ло (вопро́с, пробле́ма):

де́ло

Sache f

де́ло

Angelegenheit f

переходи́ть сра́зу к де́лу

gleich zur Sache kommen

я к тебе́ по де́лу

ich habe ein Anliegen an dich

в чём де́ло?

worum geht es?

де́ло в том, что

das Problem besteht darin, dass

е́сли де́ло дойдёт до э́того

wenn es dazu kommt

то и де́ло

immer wieder

на де́ле

in Wirklichkeit

на де́ле

in der Praxis

как ва́ши дела́? colloq

wie geht es Ihnen?

как дела́?

wie geht's?

ну и дела́! colloq

das ist aber allerhand!

2. де́ло (предприя́тие):

де́ло

Geschäft nt

де́ло

Unternehmen nt

при́быльное де́ло

lukratives [или lohnendes] Geschäft nt

откры́ть своё де́ло

ein eigenes Unternehmen gründen

3. де́ло (специа́льность, о́бласть заня́тий):

де́ло

Handwerk nt

го́рное де́ло

Bergbau m

изда́тельское де́ло

Verlagswesen nt

4. де́ло (заня́тие):

де́ло

Arbeit f

быть без де́ла

nichts zu tun haben

5. де́ло DIR:

де́ло

Fall m

де́ло

Verfahren nt

6. де́ло (собра́ние докуме́нтов):

де́ло

Akte f

де́ло

Aktenstück nt

7. де́ло (посту́пок, де́йствие):

де́ло

Tat f

де́ло

Handlung f

сло́вом и де́лом

in Wort und Tat

де́ло чьих-ли́бо рук

jds Werk

его́ наказа́ли за де́ло colloq

er hat seine Strafe verdient

де́мон <-а> SOST m

де́мон

Dämon m

де́мос <-а> SOST m STOR

де́мос

Demos m

базе́дов только в сочет

базе́дова болезнь

basedowsche Krankheit f

ледо́в|ый <-ая, -ое> AGG

ледо́вый

Eis-

ледо́вая доро́га

vereiste Straße f

медо́в|ый <-ая, -ое> AGG

медо́вый

Honig-

медо́вый ме́сяц

Flitterwochen pl

недове́с <-а> SOST m

недове́с

Untergewicht nt

недове́с

Fehlgewicht nt

недове́с

Gewichtsmanko nt

делов|о́й <-а́я, -о́е> AGG

1. делово́й (относя́щийся к служе́бной или предпринима́тельской де́ятельности):

делово́й

Geschäfts-

делово́й

geschäftlich

делова́я акти́вность

Geschäftstätigkeit f

делова́я документа́ция

Schriftgut nt

деловы́е лю́ди

Geschäftsleute pl

делова́я женщи́на

Geschäftsfrau f

деловы́е круги́

Geschäftskreise pl

деловы́е отноше́ния

Geschäftsverbindung f pl

деловы́е отноше́ния

Geschäftsbeziehungen f pl

делова́я игра́

Unternehmensplanspiel nt

делова́я пра́ктика

Gebarung f

делово́е письмо́

Geschäftsbrief m

делово́й риск

Geschäftsrisiko nt

делово́й англи́йский

Wirtschaftsenglisch nt

делово́й визи́т

Arbeitsbesuch m

делова́я пое́здка

Geschäftsreise f

2. делово́й (делови́тый, де́льный):

делово́й

sachdienlich

делово́е предложе́ние

konkreter Vorschlag m

делово́й стиль

sachbetonter Stil m

деловы́е ка́чества

fachliches Können nt

по деловы́м ка́чествам

nach fachlichen Kriterien

дедовщи́н|а <-ы> SOST f MILIT

дедовщи́на

Vorgesetztenwillkür f