Traduzioni di „закупоривать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

заку́пор|ить forma perf VB vb trans -ю, -ишь (буты́лку)

заку́порить

zukorken

заку́порить

zupfropfen

отку́порива|ть forma imperf, отку́порить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отку́поривать

öffnen

отку́поривать

entkorken

отку́поривать (бо́чку)

anzapfen

отку́поривать (бо́чку)

anstechen

зашто́рива|ть forma imperf, зашто́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь (окно́)

зашто́ривать

zuhängen

наку́рива|ть forma imperf, накури́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (напо́лнять ды́мом)

наку́ривать

vollrauchen

наку́ривать

verqualmen

заку́порк|а <-и> SOST f

заку́порка

Verkorkung f

заку́порка вен MED

Venenverstopfung f

закупа́|ть forma imperf, закупи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

закупа́ть

einkaufen

закупа́ть

auf Vorrat kaufen

закупа́ть ECON

ankaufen

закупа́ть ECON

aufkaufen

заку́тыва|ть forma imperf, заку́тать forma perf VB vb trans -ю, -ешь (чем-ли́бо; во что-ли́бо)

заку́тывать

warm einwickeln

заку́тывать

einhüllen

заку́сыва|ть forma imperf, закуси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. заку́сывать (прикуси́ть):

заку́сывать

beißen

заку́сывать губу́

sich +dat auf die Lippen beißen

2. заку́сывать (замолча́ть):

заку́сывать

schweigen

заку́сывать язы́к

seine Zunge hüten

3. заку́сывать (пое́сть):

заку́сывать

essen

заку́сывать чем Бог посла́л

essen, was gerade auf dem Tisch steht

заку́сывать во́дку ры́бой

Wodka und Fisch essen

пришпо́рива|ть forma imperf, пришпо́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пришпо́ривать (уда́рить шпо́рами ло́шадь):

пришпо́ривать

die Sporen geben

пришпо́ривать коня́

dem Pferd die Sporen geben

2. пришпо́ривать fig colloq (заставля́ть рабо́тать):

пришпо́ривать

anspornen

он пришпо́рил всех подчин...нных

er spornte alle Untergebenen an

закле́ива|ть forma imperf, закле́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

закле́ивать

zukleben

закле́ивать (о́кна)

abdichten

закле́ивать письмо́

den Briefumschlag zukleben

закле́ивать страни́цу

die Seite ankleben

заква́шива|ть forma imperf, заква́сить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

заква́шивать

(ein)säuern

закола́чива|ть forma imperf, заколоти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. закола́чивать (вбить):

закола́чивать

einschlagen

закола́чивать сва́и в зе́млю

Pfähle in den Boden einrammen

2. закола́чивать (закры́ть):

закола́чивать

zunageln

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

eine Kiste zunageln

зака́нчива|ть forma imperf, зако́нчить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зака́нчивать

beenden

зака́нчивать

abschließen

зака́нчивать

fertig stellen

закли́нива|ть forma imperf, закли́нить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. закли́нивать (вби́ть клин):

закли́нивать

verkeilen

закли́нивать

einklemmen

закли́нивать

einen Keil eintreiben

закли́нивать бревно́

einen Balken festkeilen

2. закли́нивать (повреди́ть):

закли́нивать

verkeilen

закли́нивать

festkeilen

закли́нивать руль

das Ruder festkeilen

закли́нивать механи́зм

eine Vorrichtung verkeilen

засто́порива|ться forma imperf, засто́пориться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

де́ло засто́порилось

die Sache kam ins Stocken

закрыва́|ть forma imperf, закры́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. закрыва́ть (магази́н):

закрыва́ть

schließen

закрыва́ть

zumachen

закрыва́ть глаза́

die Augen schließen

закрыва́ть водопрово́дный кран

den Wasserhahn zudrehen

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо fig

ein Auge zudrücken

2. закрыва́ть (заслони́ть):

закрыва́ть

zudecken

закрыва́ть

bedecken

3. закрыва́ть (прегради́ть):

закрыва́ть

sperren

закрыва́ть грани́цу

die Grenze sperren

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта

den Straßenverkehr sperren

4. закрыва́ть (останови́ть рабо́ту):

закрыва́ть

den Betrieb einstellen

закрыва́ть магази́н

das Geschäft [или den Laden] zumachen

закрыва́ть предприя́тие

einen Betrieb stilllegen [или schließen]

5. закрыва́ть (зако́нчить):

закрыва́ть

beenden

закрыва́ть заседа́ние

die Sitzung beenden

закрыва́ть счёт в ба́нке

das Bankkonto auflösen

зака́пыва|ть¹ forma imperf, зака́пать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespritzen

зака́пывать

vollspritzen

2. зака́пывать (су́пом):

зака́пывать

bekleckern

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

einträufeln