Traduzioni di „einschlagen“ nel dizionario tedesco » russo

I . ein|schlagen VB vb trans irreg

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть forma perf

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть forma perf

II . ein|schlagen VB vb intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить forma perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть forma perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen colloq (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть forma imperf успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

Esempi per einschlagen

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org

Der breite Rücken dient zum Einschlagen der Spunde.

de.wikipedia.org

Die Spielfigur kann Türen einschlagen und mit einer Entdeckungswahrscheinlichkeit von 1:6 bei Passieren auf Geheimtüren stoßen.

de.wikipedia.org

Als Strafe sieht man, wie die böse Königin an einem Hang, an dem sie ihr Gesicht einmeißeln ließ, das nachgebaute Gesicht einschlagen muss.

de.wikipedia.org

Auf Videos ist zu sehen, wie vermummte Einsatzkräfte ohne Erkennungsmarke wahllos Menschen auf der Straße aufgreifen und mit Knüppeln auf sie einschlagen.

de.wikipedia.org

Haben andere Hämmer die Finne, um kleine Flächen zu hämmern, dient die Klaue zum Ziehen von Nägeln, ähnlich einem kleinen Kuhfuß und zum Einschlagen in Holz.

de.wikipedia.org

Kurzfristig wollte der Sohn ebenfalls die Diplomatenlaufbahn einschlagen, doch in den 1870er Jahren entschied er sich anders.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org