Traduzioni di „затекание“ nel dizionario russo » tedesco

нарека́ни|е <-я> SOST nt

нарека́ние

Vorwurf m

несправедли́вое нарека́ние

ungerechter Vorwurf m

замыка́ни|е <-я> SOST nt ELETTR

коро́ткое замыка́ние

Kurzschluss m

затемне́ни|е <-я> SOST nt

затемне́ние

Verdunklung f

затемне́ние MILIT (светомаскиро́вка)

Verdunklungsvorrichtung f

затека́|ть forma imperf, зате́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

зате́йник <-а> SOST m, зате́йниц|а <-ы> SOST f

зате́йник

erfinderischer Mensch m

зате́йник

Spaßvogel m

затме́ни|е <-я> SOST nt

1. затме́ние ASTRON:

затме́ние

Finsternis f

со́лнечное затме́ние

Sonnenfinsternis f

2. затме́ние fig (помутне́ние рассу́дка):

затме́ние

Geistesverwirrung f

зата́чивани|е <-я> SOST nt

зата́чивание

(Ab)Schleifen nt

зата́чивание инструме́нтов

Instrumentenschleifen nt

пререка́ни|е <-я> SOST nt

пререка́ние

Streitigkeit f

пререка́ние

Wortwechsel m

вступи́ть в пререка́ния

einen Streit anfangen

размыка́ни|е <-я> SOST nt

1. размыка́ние ELETTR:

размыка́ние

Ausschaltung f

размыка́ние

Öffnen nt

размыка́ние конта́ктов

Kontakttrennung f

2. размыка́ние ж.-д.:

размыка́ние

Entriegelung f

размыка́ние

Öffnen nt

разыска́ни|е <-я> SOST nt

разыска́ние

Recherche f

вести́ разыска́ния

nachforschen

затева́|ть forma imperf, зате́ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

organisieren

2. затева́ть и с инфинити́вом (предпринима́ть):

затева́ть

sich vornehmen

затева́ть перестро́йку

sich eine Umgestaltung vornehmen

затева́ть интри́гу

eine Intrige einfädeln

затемн|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

затемни́ть → затемня́ть

толка́ни|е <-я> SOST nt

толка́ние

Stoßen nt

изыска́ни|е <-я> SOST nt

изыска́ние

Untersuchung m

производи́ть изыска́ния

Untersuchungen durchführen

изыска́ние но́вых путе́й

Auffinden nt neuer Wege

нау́чные изыска́ния

wissenschaftliche Ermittlungen f pl

мелька́ни|е <-я> SOST nt

мелька́ние

Schimmern nt

мелька́ние

Flimmern nt

мелька́ние свечи́

Kerzenflimmern nt

опуска́ни|е <-я> SOST nt

опуска́ние

Senken nt

опуска́ние

Sinken nt

опуска́ние (выпуска́ние)

Auslassen nt

опуска́ние земно́й пове́рхности

Absinken nt der Erdoberfläche

сверка́ни|е <-я> SOST nt

сверка́ние

Funkeln nt

сверка́ние

Schein m

сверка́ние мо́лнии

Blitzen nt

взыска́ни|е <-я> SOST nt

1. взыска́ние DIR:

взыска́ние

Strafe f

взыска́ние

Geldstrafe f

2. взыска́ние AMMIN:

взыска́ние

Einziehung f

взыска́ние

Erhebung f

взыска́ние до́лга

Inkasso nt

взыска́ние задо́лженности в поря́дке суде́бного прика́за

gerichtliches Mahnverfahren nt