Traduzioni di „заходящийся“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

I . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его AGG

трудя́щийся

erwerbstätig

II . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его SOST m

трудя́щийся

Werktätige(r) f(m)

зах|оди́ться forma imperf, зайти́сь forma perf VB impers -о́дится +только 3 л

заходи́ться от сме́ха

vom Lachen außer Atem kommen

се́рдце зашло́сь от волне́ния

mein Herz pochte vor Aufregung

дух зашёлся

den Geist aufgeben

входя́щ|ий <-ая, -ее> AGG AMMIN

входя́щий

eingehend

входя́щие докуме́нты

eingehende Unterlagen pl

исходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

исходя́щий

Ausgangs-

исходя́щая корреспонде́нция

Ausgangskorrespondenz f

вы́дать исходя́щий но́мер

eine Ausgangsnummer geben

самокле́ящ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

самокле́ящийся

selbstklebend

самокле́ящаяся ле́нта

Selbstklebeband nt

самокле́ящаяся плёнка

Klebefolie f

зах|оди́ть forma imperf, зайти́ forma perf VB vb intr -ожу́, -о́дишь

1. заходи́ть (посеща́ть):

заходи́ть

hineingehen

заходи́ть

besuchen

заходи́ть к кому́-ли́бо

bei jdm vorbeikommen [или vorbeischauen]

заходи́ть на мину́тку colloq

auf einen Sprung vorbeikommen

заходи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

jdn/etw abholen

заходи́ть на поса́дку (самолёт)

zur Landung ansetzen

заходи́ть в порт (кора́бль)

den Hafen anlaufen

2. заходи́ть (со́лнце):

заходи́ть

untergehen

3. заходи́ть fig (забыва́ться):

заходи́ть

zu weit gehen

заходи́ть сли́шком далеко́ в свои́х тре́бованиях

mit seinen Forderungen zu weit gehen

светя́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

светя́щийся

leuchtend

светя́щийся

Leucht-

светя́щийся диск

Leuchtscheibe f

преходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

преходя́щий

vergänglich

приходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

приходя́щий

auswärtig

приходя́щий учени́к

Tagesschüler m

приходя́щая медсестра́

auswärtige Krankenschwester f

восходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

восходя́щий

aufsteigend

восходя́щий

aufgehend

ро́дственники по восходя́щей ли́нии

Verwandte m aufsteigenden Grades pl

восходя́щая звезда́

aufgehender Stern m

восходя́щая интона́ция LING

aufsteigende Intonation f

подходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

подходя́щий

passend

подходя́щий моме́нт

passender Augenblick/Moment m

подходя́щий челове́к

passender Mensch m

подходя́щее ме́сто

passende Stelle f

захо|те́ться forma perf VB impers -чется

мне вдруг захоте́лось

ich bekam plötzlich das Verlangen nach +dat

ка́жущ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

ка́жущийся

Schein-

ка́жущийся

scheinbar

ка́жущееся споко́йствие

trügerische Ruhe f