Traduzioni di „маять“ nel dizionario russo » tedesco

ха́|ять forma imperf VB vb trans -ю, -ешь прост (неодобри́тельно отзыва́ться)

ха́ять

tadeln

ха́ять

heruntermachen

ха́ять

rügen

ла́ять forma imperf VB vb intr ла́ю, ла́ешь

ла́ять

bellen

ла́ять

kläffen

та́|ять forma imperf, раста́ять forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. та́ять (снег, лёд и др.):

та́ять

schmelzen

та́ять

tauen

2. та́ять (растворя́ться):

та́ять

zergehen

3. та́ять (худе́ть):

та́ять

abmagern

та́ять

abnehmen

4. та́ять colloq (о сре́дствах):

та́ять

(zusammen)schmelzen

5. та́ять colloq (о восхище́нии):

та́ять

vergehen

вая́|ть forma imperf, изва́ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вая́ть

meißeln

вая́ть

hauen

вая́ть из мра́мора/ка́мня

in Marmor/Stein hauen

вая́ть скульпту́ру

Plastik formen

пая́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

пая́ть

löten

ча́|ять forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

души́ не ча́ять в ком-ли́бо

jdn sehr lieben

масть <ма́сти> SOST f

масть

Farbe f

гнеда́я масть

Bräune f

бубно́вая масть

Karo nt

мать <ма́тери> SOST f

мать

Mutter f

родна́я мать

leibliche Mutter f

мать-одино́чка

alleinerziehende Mutter f

ма́|яться forma imperf VB vb intr -юсь, -ешься

ма́яться

sich quälen

ма́яться

sich abplagen

ма́яться без де́ла

sich ohne Arbeit abplagen

мая́ч|ить forma imperf VB vb intr -у, -ишь

мая́чить

schimmern

мая́чить пе́ред глаза́ми

vor den Augen schimmern

умаля́|ть forma imperf, умали́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

умаля́ть

schmälern

умаля́ть

herabwürdigen

умаля́ть (преуменьша́ть значе́ние)

bagatellisieren

умаля́ть чьи-ли́бо заслу́ги

jds Verdienste schmälern

спа́ива|ть² forma imperf, спая́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (запа́ивать)

спа́ивать

(zusammen)löten

спа́ивать концы́ про́вода

die Kabelenden zusammenlöten

оха́|ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оха́ять → оха́ивать

ма́|зать forma imperf, нама́зать, пома́зать forma perf VB vb trans -жу, -жешь

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

schmieren

ма́зать хлеб ма́слом

eine Butterschnitte schmieren

2. ма́зать RELIG (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

salben

ма́зать царя́

den König salben

3. ма́зать fig:

ма́зать из ружья́

mit der Flinte vorbeischießen

мака́|ть forma imperf VB vb trans -ю , -ешь

мака́ть

eintauchen

мака́ть

tunken

мака́ть перо́ в черни́ла

die Feder in die Tinte eintauchen

мака́ть хлеб

das Brot eintunken

мака́ть све́чи

Kerzen ziehen (Kerzen im Tauchverfahren herstellen)

ман|и́ть forma imperf, помани́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ишь

мани́ть

locken

мани́ть

anlocken

мани́ть ко́шку

die Katze zu sich locken

мара́|ть forma imperf, замара́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

мара́ть

beschmieren

мара́ть пла́тье

sein Kleid beschmutzen

мара́ть че́стное и́мя fig

seinen Ehrennamen beschmutzen

мара́ть текст

den Text bekleckern

маха́ть forma imperf, махну́ть forma perf VB vb trans машу́, ма́шешь

маха́ть

winken

маха́ть (разма́хивать)

fuchteln

маха́ть руко́й кому́-нибу́дь

jdm mit der Hand zuwinken

маха́ть на проща́ние

zum Abschied winken

ма́ятник <-а> SOST m

ма́ятник

Pendel nt

ма́ятник

Uhrpendel f

извая́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

извая́ть → вая́ть

Vedi anche: вая́ть

вая́|ть forma imperf, изва́ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вая́ть

meißeln

вая́ть

hauen

вая́ть из мра́мора/ка́мня

in Marmor/Stein hauen

вая́ть скульпту́ру

Plastik formen