Traduzioni di „наклеиваться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

раскле́ива|ться forma imperf, раскле́иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л fig colloq (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться fig colloq (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

накле́ива|ть forma imperf, накле́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

накле́ивать

aufkleben

накле́ивать

ankleben

накле́ивать ма́рку на конве́рт

einen Briefumschlag frankieren

наклёвыва|ться forma imperf, наклю́нуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

де́ло наклю́нулось

der Sache hat eine Wende genommen

прикле́ива|ться forma imperf, прикле́иться forma perf VB impers -ется +только 3 л

1. прикле́иваться (прикрепи́ться кле́ем или чем-ли́бо кле́йким):

прикле́иваться

ankleben

прикле́иваться

kleben bleiben

лист прикле́ился к тетра́ди

das Blatt klebte am Heft fest

2. прикле́иваться (закрепи́ться):

прикле́иваться

hängen bleiben

к нему́ прикле́илось стра́нное про́звище

ein seltsamer Spitzname blieb an ihm hängen

нака́плива|ться forma imperf, накопи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

sich ansammeln

нака́пливаться

sich aufstauen

2. нака́пливаться ECOL:

нака́пливаться

sich anreichern

закле́ива|ть forma imperf, закле́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

закле́ивать

zukleben

закле́ивать (о́кна)

abdichten

закле́ивать письмо́

den Briefumschlag zukleben

закле́ивать страни́цу

die Seite ankleben

нака́тыва|ться forma imperf, накати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

накрыва́|ться forma imperf, накры́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

накрыва́ться

sich bedecken

накрыва́ться одея́лом

sich mit einer Decke zudecken

накрыва́ться с голово́й

sich über Kopf bedecken

наки́дыва|ться forma imperf, наки́нуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

наки́дываться

herfallen über +acc

наки́дываться

einstürmen auf +acc

разве́ива|ться forma imperf, разве́яться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л fig (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться fig (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

накл|они́ться forma perf VB vb rifl -оню́сь, -о́нишься

наклони́ться → наклоня́ться

Vedi anche: наклоня́ться

наклоня́|ться forma imperf, наклони́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

наклоня́ться

sich bücken

наклоня́ться

sich beugen

ве́тви и́вы наклони́лись к са́мой воде́

die Weidenäste haben sich tief übers Wasser gebeugt

наклоня́|ться forma imperf, наклони́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

наклоня́ться

sich bücken

наклоня́ться

sich beugen

ве́тви и́вы наклони́лись к са́мой воде́

die Weidenäste haben sich tief übers Wasser gebeugt

наклю́н|уться forma perf VB vb rifl -усь, -ешься

наклю́нуться → наклёвываться

Vedi anche: наклёвываться

наклёвыва|ться forma imperf, наклю́нуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

де́ло наклю́нулось

der Sache hat eine Wende genommen

скле́ива|ть forma imperf, скле́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

скле́ивать

zusammenkleben

вкле́ива|ть forma imperf, вкле́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вкле́ивать

hineinkleben

обкле́ива|ть forma imperf, обкле́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обкле́ивать

bekleben

откле́ива|ть forma imperf, откле́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

откле́ивать

ablösen

откле́ивать обо́и

die Tapeten ablösen

откле́ивать ярлыки́

die Preisschilder abmachen

накли́|кать forma perf VB vb trans -чу, -чешь (беду́)

накли́кать

heraufbeschwören

раскле́ива|ть forma imperf, раскле́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

(an)kleben

раскле́ивать афи́ши

Plakate nt pl kleben

раскле́ивать объявле́ния

Anzeigen f pl ankleben

2. раскле́ивать (раскры́ть):

раскле́ивать

öffnen

раскле́ивать конве́рт

den Umschlag öffnen

раскле́ивать коро́бку

das Kästchen öffnen