Traduzioni di „ныряние“ nel dizionario russo » tedesco

ныря́|ть forma imperf, нырну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. ныря́ть (погружа́ться):

ныря́ть

(unter)tauchen

ныря́ть в во́ду

ins Wasser tauchen

ныря́ть в сугро́б

in einer Schneewehe versinken

ныря́ть под волну́

unter die Welle tauchen

2. ныря́ть (проника́ть):

ныря́ть

eindringen

сия́ни|е <-я> SOST nt

сия́ние

Schein m

сия́ние

Glanz m

сия́ние

Leuchten nt

се́верное сия́ние

Nordlicht nt

се́верное сия́ние

Polarlicht nt

сия́ние звёзд

Sternenleuchten nt

в сия́нии fig

im Glanz

зия́ни|е <-я> SOST nt LING

зия́ние

Hiatus m

дея́ни|е <-я> SOST nt DIR

дея́ние

Tat f

дея́ние

Handlung f

соверши́ть дея́ние

eine Handlung/Tat begehen

престу́пное дея́ние

kriminelle Tat f

престу́пное дея́ние

Verbrechen nt

та́яни|е <-я> SOST nt

та́яние

Tauen nt

та́яние

Schmelzen nt

та́яние льдов

Eistauen nt

та́яние во́ска

Wachsschmelzen nt

ча́яни|е <-я> SOST nt

ча́яние

Erwartung f

ча́яние

Hoffnung f

ча́яния наро́дов

Hoffnung der Völker

сбыли́сь чьи-ли́бо ча́яния

jds Erwartungen sind in Erfüllung gegangen

ве́яни|е <-я> SOST nt

ве́яние

geistige Strömung f

ве́яние

Tendenz f

ве́яние мо́ды

Modetrend m

обая́ни|е <-я> SOST nt

обая́ние

Charme m

обая́ние

Anziehungskraft f

обая́ние

Attraktivität f

слия́ни|е <-я> SOST nt

слия́ние

Verschmelzung f

слия́ние

Integration f

слия́ние предприя́тий

Betriebszusammenschluss m

слия́ние предприя́тий

Unternehmensverschmelzung f

одея́ни|е <-я> SOST nt

одея́ние

Gewand nt

стоя́ни|е <-я> SOST nt

стоя́ние

Stehplatz m

виля́ни|е <-я> SOST nt fig colloq (лука́вство)

виля́ние

Umschweife f

отвеча́й без вся́кого виля́ния

antworte ohne Umschweife

влия́ни|е <-я> SOST nt

влия́ние

Einfluss m

благотво́рное влия́ние

wohltuende Wirkung f

име́ть влия́ние на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Einfluss haben auf +acc

поддава́ться чьему́-ли́бо влия́нию

sich beeinflussen lassen von +dat

уны́ни|е <-я> SOST nt без pl

уны́ние

Niedergeschlagenheit f

уны́ние

Mutlosigkeit f

уны́ние

Trostlosigkeit f

впада́ть в уны́ние

in Niedergeschlagenheit verfallen

нагоня́ть на кого́-ли́бо уны́ние

jdn niedergeschlagen stimmen

поверга́ть в уны́ние

in Trostlosigkeit versetzen

поддава́ться уны́нию

der Mutlosigkeit nachgeben

вызыва́ть уны́ние

Niedergeschlagenheit hervorrufen

приходи́ть в уны́ние

niedergeschlagen sein

пря́ник <-а> SOST m

пря́ник

Lebkuchen m