Traduzioni di „оберегаться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

остерега́|ться forma imperf, остере́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (кого́-ли́бо)

остерега́ться

sich in Acht nehmen vor +dat

оберега́|ть forma imperf, обере́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оберега́ть

behüten vor +dat

обора́чива|ться forma imperf, оберну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться colloq (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich

уберега́|ть forma imperf, убере́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

уберега́ть

bewahren

уберега́ть

behüten

уберега́ть

retten

уберега́ть дете́й от просту́ды

die Kinder vor einer Erkältung schützen

уберега́ть кни́ги от пожа́ра

die Bücher vor den Flammen retten

добе́га|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (причини́ть себе́ вред)

добе́гаться до просту́ды

sich eine Erkältung einfangen

добе́гаться до неприя́тностей

sich etw einbrocken

сбега́|ться forma imperf, сбежа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сбега́ться

zusammenlaufen

сбега́ться

herbeilaufen

наро́д сбега́ется на пло́щадь

das Volk eilt zum Platz

сбега́ться на крик

auf (Auf)Ruf herbeilaufen