Traduzioni di „обольстительница“ nel dizionario russo » tedesco

обольсти́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> AGG

обольсти́тельный

verführerisch

власти́те|ль <-ля> SOST m, власти́тельниц|а <ы> SOST f

власти́тель

Herrscher(in) m (f)

замести́те|ль <-ля> SOST m, замести́тельниц|а <-ы> SOST f

замести́тель

(Stell)Vertreter(in) m (f)

обожа́те|ль <-ля> SOST m, обожа́тельниц|а <-ы> SOST f

обожа́тель

Verehrer(in) m(f)

толпа́ обожа́телей и обожа́тельниц

ein Haufen von Verehrern

окружи́ть себя́ обожа́телями

von Verehrern umgeben sein

та́йный обожа́тель

Geheimverehrer m

посети́те|ль <-ля> SOST m, посети́тельниц|а <-ы> SOST f

посети́тель

Besucher(in) m (f)

оформи́те|ль <-ля> SOST m, оформи́тельниц|а <-ы> SOST f TEATR, CINEM

оформи́тель

Gestalter m

оформи́тель

Raumgestalter m

худо́жественный оформи́тель

künstlerischer Gestalter m

оформи́тель по костю́мам

Kostümdesigner m

оболь|сти́ть forma perf VB vb trans -щу́, -сти́шь

обольсти́ть → обольща́ть

оболь|сти́ться forma perf VB vb rifl -щу́сь, -сти́шься

обольсти́ться → обольщаться

расхити́те|ль <-ля> SOST m, расхити́тельниц|а <-ы> SOST f

расхити́тель

Plünd(e)rer m

укроти́те|ль <-ля> SOST m, укроти́тельниц|а <-ы> SOST f

укроти́тель

Dompteur m

укроти́тель

Dompteuse f

сожи́те|ль <-ля> SOST m, сожи́тельниц|а <-ы> SOST f

1. сожи́тель (живу́щий в одно́й ко́мнате с кем-ли́бо):

сожи́тель

Mitbewohner(in) m(f)

мы дели́ли наём с мои́м сожи́телем

wir haben uns die Miete mit meinem Mitbewohner geteilt

2. сожи́тель colloq:

сожи́тель

Lebensgefährte m

сожи́тель

Lebensgefährtin f

сожи́тель (любо́вник)

Liebhaber(in) m(f)

ей не нра́вился сожи́тель её до́чери

ihr gefiel der Liebhaber ihrer Tochter nicht

люби́те|ль <-ля> SOST m, люби́тельниц|а <-ы> SOST f

1. люби́тель (знато́к):

люби́тель

Kenner(in) m (f)

люби́тель му́зыки

Musikfreund m

люби́тель пи́ва

Biertrinker m

люби́тель поспа́ть

Langschläfer m

люби́тель приключе́ний

abenteuerlustiger Mensch m

2. люби́тель (непрофессиона́л):

люби́тель

Laie m

люби́тель

Amateur(in) m (f)

садово́д-люби́тель

Gartenfreund m

садово́д-люби́тель

Hobbygärtner m

исполни́те|ль <-ля> SOST m, исполни́тельниц|а <-ы> SOST f

1. исполни́тель DIR:

исполни́тель

Vollzieher m

исполни́тель

Vollstrecker m

суде́бный исполни́тель

Gerichtsvollzieher m

2. исполни́тель (техни́ческий рабо́тник, поруче́нец):

исполни́тель

Bearbeiter(in) m (f)

исполни́тель

ausführende Person f

исполни́тель зака́за ECON (подря́дчик)

Auftragnehmer m

3. исполни́тель CINEM:

исполни́тель

Darsteller(in) m (f)

исполни́тель гла́вной ро́ли

Hauptdarsteller m

победи́те|ль <-ля> SOST m, победи́тельниц|а <-ы> SOST f

победи́тель

Sieger(in) m (f)

победи́тель

Gewinner(in) m (f)

изобличи́те|ль <-ля> SOST m, изобличи́тельниц|а <-ы> SOST f

изобличи́тель

Entlarvende(r) f(m)

искуси́те|ль <-ля> SOST m, искуси́тельниц|а <-ы> SOST f

искуси́тель

Verführer(in) m (f)

кова́рный искуси́тель

hinterhältiger Verführer m

повели́те|ль <-ля> SOST m, повели́тельниц|а <-ы> SOST f

повели́тель

Gebieter(in) m(f)

повели́тель (властели́н)

Herr(in) m(f)

быть повели́телем свое́й судьбы́

Herr seines eigenes Schicksals sein

потреби́те|ль <-ля> SOST m, потреби́тельниц|а <-ы> SOST f

потреби́тель

Verbraucher(in) m (f)

потреби́тель

Konsument(in) m (f)

потреби́тель

Abnehmer m

коне́чный потреби́тель

Endverbraucher m