Traduzioni di „geteilt“ nel dizionario tedesco » russo

I . teilen VB vb trans

teilen

дели́ть

teilen

раз- forma perf

etw mit jdm teilen

подели́ться чем-ли́бо с кем-ли́бо

jds Meinung teilen

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

sich dat etw (mit jdm) teilen

подели́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

die Meinungen waren geteilt

мне́ния раздели́лись

II . teilen VB vb intr

1. teilen (Weg, Fluss):

teilen

разветвля́ться

teilen

-ветви́ться forma perf

2. teilen (Auffassung):

teilen

разделя́ться

teilen

-ли́ться forma perf

III . teilen VB vb rifl

sich teilen (auseinander gehen)

разделя́ться

sich teilen (auseinander gehen)

-ли́ться forma perf

Esempi per geteilt

wir haben ehrlich geteilt

мы че́стно подели́ли

die Meinungen waren geteilt

мне́ния раздели́лись

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org

Dem antiken Münzsystem lagen das Silber als Münzmetall und die vorderasiatische Masseneinheit Talent zugrunde, die in 60 Minen geteilt war.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Die sechs einzelnen Zylinderköpfe und Zylinder waren über Stehbolzen mit dem vertikal geteilten Motorgehäuse verschraubt.

de.wikipedia.org

Die Häuser werden durch ein zentral im Hausinneren gelegenes Treppenhaus geteilt, die vorderen und die hinteren Wohnungen sind gegeneinander um ein halbes Geschoss versetzt.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org

Die Überwasserblätter sind einfach gefiedert, ihre Abschnitte sind rautenförmig, 15 bis 25 Millimeter lang und in breitere gekerbte Zipfel geteilt.

de.wikipedia.org

Schon 1821 wurden Burg und Hofgebäude abgebrochen, nach seinem Tod der Besitz geteilt und veräußert.

de.wikipedia.org

Eine Verkehrslinie kann betrieblich geteilt werden, zum Beispiel bezüglich ihrer Endpunkte, dann unterscheidet man entsprechend verschiedene Zuggruppen dieser Linie.

de.wikipedia.org