Traduzioni di „обрывающийся“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

обрыва́|ться forma imperf, оборва́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

(ab)reißen

пу́говица оборвала́сь

der Knopf ist abgerissen

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

abbrechen

го́лос оборва́лся

die Stimme brach ab

на полусло́ве разгово́р оборва́лся

das Gespräch brach mittendrin ab

связь оборвала́сь

die Verbindung brach plötzlich ab

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f pl

I . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося AGG

нужда́ющийся

bedürftig

нужда́ющийся в по́мощи

hilfsbedürftig

II . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося SOST m

нужда́ющийся

Bedürftige(r) f(m)

нужда́ющийся

Arme(r) f(m)

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

увлека́ющийся

mitreißend

увлека́ющийся

enthusiastisch

увлека́ющаяся нату́ра

eine sich leicht mitreißende Person f

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

вью́щийся

Kletter-

вью́щееся расте́ние

Kletterpflanze f

вью́щиеся во́лосы

Kraushaare nt pl

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

нерву́щийся

strapazierfähig

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> AGG

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum nt

самоокупа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

самоокупа́ющийся

rentabel

обрыва́|ть forma imperf, оборва́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

abreißen

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

abbrechen

обрыва́ть

unterbrechen

обрыва́ть на полусло́ве

mitten im Satz abbrechen

обрыва́ть разгово́р

das Gespräch abbrechen

3. обрыва́ть (я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pflücken

обры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. обры́вистый (круто́й):

обры́вистый

steil

обры́вистый бе́рег

steiles Ufer nt

2. обры́вистый (несвя́зный):

обры́вистый

lückenhaft

обры́вистая речь

lückenhafte Rede f

обры́воч|ный <-ная, -ое; -ен, -на, -но> AGG

обры́вочный

fragmentarisch

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

име́ющийся

vorhanden

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

небью́щийся

unzerbrechlich

уча́щ|ийся <-аяся, -ееся> SOST m

уча́щийся

Schüler(in) m(f)

конце́рт для уча́щихся

Konzert nt für Studierende

уча́щиеся ста́рших кла́ссов

Schüler der oberen Klassen

I . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его AGG

трудя́щийся

erwerbstätig

II . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его SOST m

трудя́щийся

Werktätige(r) f(m)

остающийся

Contributo di un utente

остающийся

restlich