Traduzioni di „опушить“ nel dizionario russo » tedesco

осуша́|ть forma imperf, осуши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. осуша́ть (суши́ть):

осуша́ть

trocknen

2. осуша́ть ECOL (боло́та):

осуша́ть

trockenlegen

3. осуша́ть (выпива́ть до дна):

осуша́ть

austrinken

осуша́ть

leeren

опуска́|ть forma imperf, опусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. опуска́ть (письмо́):

опуска́ть

einwerfen

2. опуска́ть (в во́ду):

опуска́ть

eintauchen

3. опуска́ть (вниз):

опуска́ть

sinken lassen

опусти́ть кры́лья и fig

die Flügel hängen lassen

опусти́ть кры́лья и fig

den Mut verlieren

опусти́ть го́лову

den Kopf hängen lassen

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

auslassen

опуска́ть

weglassen

5. опуска́ть (перемести́ть):

опуска́ть

herablassen

опуска́ть

herunterlassen

опуска́ть

senken

опуска́ть шлагба́ум

die Schranke herunterlassen

опуска́ть за́навес

den Vorhang fallen lassen

опусти́ть воротни́к пальто́

den Mantelkragen herunterschlagen

опусти́ть глаза́

die Augen senken

6. опуска́ть (поста́вить):

опуска́ть

absetzen

опусти́ть на́ пол чемода́ны

die Koffer auf dem Boden absetzen

7. опуска́ть (положи́ть):

опуска́ть

einwerfen

опуска́ть

stecken

опусти́ть письмо́ в я́щик

einen Brief in den Briefkasten einwerfen

опусти́ть ру́ку в карма́н

die Hand in die Tasche stecken

опуска́ть моне́ту в автома́т

eine Münze in den Automaten einwerfen

опуха́|ть forma imperf, опу́хнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

опуха́ть

(an)schwellen

лицо́ опу́хло от слёз

das Gesicht ist von Tränen geschwollen

но́ги опуха́ют от уста́лости

die Füße schwellen vor Müdigkeit an

опал|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

опали́ть → пали́ть

опыля́|ть forma imperf, опыли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

опыля́ть

bestäuben

душ|и́ть¹ forma imperf, задуши́ть forma perf VB vb trans -у́, -ишь

1. души́ть (удуши́ть):

души́ть

würgen

души́ть

erwürgen

2. души́ть fig (подави́ть):

души́ть

unterdrücken

ру́ш|ить forma imperf VB vb trans -у, -ишь

1. ру́шить (лома́ть):

ру́шить

niederreißen

ру́шить ста́рые дома́

die alten Häuser niederreißen

2. ру́шить (уничтожа́ть):

ру́шить

vernichten

ру́шить

zerstören

ру́шить всё свои́ми рука́ми

mit den eigenen Händen alles vernichten

3. ру́шить AGR (перераба́тывать зерно́):

ру́шить

hülsen

ру́шить про́со

die Hirse hülsen

суши́ть forma imperf, вы́сушить forma perf VB vb trans сушу́, су́шишь

суши́ть

trocknen

суши́ть

dörren

суши́ть бельё

die Wäsche trocknen

туши́ть forma imperf, потуши́ть forma perf VB vb trans тушу́, ту́шишь

туши́ть (ого́нь)

löschen

туши́ть (мя́со, о́вощи)

schmoren

туши́ть (мя́со, о́вощи)

dämpfen

глуш|и́ть forma imperf VB vb trans -у́, -и́шь

1. глуши́ть (челове́ка):

глуши́ть

betäuben

2. глуши́ть (зву́ки):

глуши́ть

dämpfen

3. глуши́ть (мото́р):

глуши́ть

abdrosseln

внуша́|ть forma imperf, внуши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. внуша́ть (что-ли́бо кому́-ли́бо):

внуша́ть

einflößen

внуша́ть дове́рие

Vertrauen einflößen

2. внуша́ть (мы́сли):

внуша́ть

einreden

внуша́ть

suggerieren

3. внуша́ть (пра́вила поведе́ния):

внуша́ть

einschärfen

круш|и́ть forma imperf VB vb trans -у́, -и́шь

круши́ть

zerstören

круши́ть

zerschmettern

круши́ть всё на своём пути́

alles auf seinem Weg zerstören

круши́ть врага́

den Feind zerschmettern

удуша́|ть forma imperf, удуши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. удуша́ть (уби́ть):

удуша́ть

erwürgen

удуша́ть

ersticken

2. удуша́ть fig (подави́ть):

удуша́ть

unterdrücken

удуша́ть

ersticken

удуша́ть демокра́тию

die Demokratie ersticken

опустош|и́ть forma perf VB vb trans -у́, -и́шь

опустоши́ть → опустоша́ть

опу́шк|а <-и> SOST f

1. опу́шка (ле́са):

опу́шка

Waldrand m

2. опу́шка (из ме́ха):

опу́шка

Verbrämung f

опу́шка

Pelzbesatz m

о́пухо|ль <-ли> SOST f

о́пухоль

Geschwulst f

ра́ковая о́пухоль

Krebsgeschwür nt

шить forma imperf, сшить forma perf VB vb trans шью, шьёшь

шить

nähen

вши́ть forma perf VB vb trans вошью́, вошьëшь

вши́ть → вшива́ть

ерш|и́ть forma imperf VB vb trans -у́, -и́шь colloq

ерши́ть

zerzausen

опешить VB

Contributo di un utente

опешить

stutzig werden, baff sein, verdutzt sein