Traduzioni di „dämpfen“ nel dizionario tedesco » russo

dämpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans

1. dämpfen (Stimme):

dämpfen

понижа́ть

dämpfen

-ни́зить forma perf

2. dämpfen (Freude):

dämpfen

сде́рживать

dämpfen

-жа́ть forma perf

3. dämpfen (Gemüse):

dämpfen

туши́ть

dämpfen

стуши́ть forma perf

dampfen [ˈdampfən] VB vb intr

dampfen

испаря́ться

dampfen

-ри́ться forma perf

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf,̍dɛmpfə] SOST m

Dampf

пар m

Dampf ablassen colloq

вы́пустить пар

jdm Dampf machen colloq

торопи́ть кого́-ли́бо

Esempi per dämpfen

die Konjunktur dämpfen

сде́рживать конъюнкту́ру

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

König und Papst sahen sich fortlaufend gezwungen, die Abtei zu schützen oder ihre Ambitionen zu dämpfen.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Begeisterung für den Krieg wurde schnell gedämpft, als sich bereits in den ersten Kriegsmonaten die Todesmeldungen über braunschweigische Soldaten in der Stadt häuften.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Preis- und Produktionsschwankungen sind also explosiv, konstant oder gedämpft.

de.wikipedia.org

Doch sogleich nach Kriegsbeginn änderte sich ihre Position stark; die anfangs erfolgreichen Proteste wurden nicht fortgeführt, sondern bewusst gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Rippen werden gedämpft, gewalzt, soßiert, geschnitten und geröstet.

de.wikipedia.org

Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.

de.wikipedia.org

Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.

de.wikipedia.org

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org