Traduzioni di „dämpfen“ nel dizionario tedesco » arabo

dämpfen [ˈdɛmpfn̩] VB trans

dämpfen (Stimme)

خفض [xafađɑ, i]

dämpfen (Licht)

خفف [xaffafa]

dämpfen (Zorn)

كظم [kað̵ɑma, i]

dämpfen (Speisen)

أنضج بالبخار [ʔanđɑdʒa bi-l-buˈxaːr]

dampfen [ˈdampfn̩] VB intr

dampfen

تصاعد البخار منه [taˈs̵ɑːʕada l-b. minhu]

der Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, pl ˈdɛmpfə] SOST

Dampf

بخار [buˈxaːr]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörten neue Verfahren und Instrumente zur Messung der Wärmeleitfähigkeit von Metallen, Dämpfen und Gasen bei verschiedenen Drücken und Temperaturen.

de.wikipedia.org

Um Schwingungen zu dämpfen, ist zusätzlich ein Schwingungsdämpfer angebracht, der mit Silikonöl gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.

de.wikipedia.org

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Die Rippen werden gedämpft, gewalzt, soßiert, geschnitten und geröstet.

de.wikipedia.org

Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Doch sogleich nach Kriegsbeginn änderte sich ihre Position stark; die anfangs erfolgreichen Proteste wurden nicht fortgeführt, sondern bewusst gedämpft.

de.wikipedia.org

König und Papst sahen sich fortlaufend gezwungen, die Abtei zu schützen oder ihre Ambitionen zu dämpfen.

de.wikipedia.org

Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.

de.wikipedia.org

Auch die Lautstärke spielt eine gewisse Rolle, mechanische lautere Tastaturen können hier durch sogenannte Gummi-O-Ringe oder eigene MX-Silent Tasten noch etwas gedämpft werden.

de.wikipedia.org