Definizioni di „dämpfen“ nel Ortografia tedesca

dạ̈mp·fen <dämpfst, dämpfte, hat gedämpft> VB con ogg

1.

jd/etwas dämpft etwas

≈ abschwächen leiser machen

Er dämpfte seine Stimme.

Der Teppich dämpft die Schritte.

gedämpfte Geräusche

2.

etwas dämpft etwas

bewirken, dass etwas schwächer oder weniger intensiv ist

die Erregung/die Freude/den Zorn dämpfen

die Schmerzen dämpfen

Medikamente mit einer dämpfenden Wirkung

3.

jd dämpft etwas

GASTR ≈ dünsten in Dampf garen

Zwiebeln in der Pfanne dämpfen

gedämpfte Kartoffeln

4.

jd dämpft etwas

mit Dampf glätten

die Wäsche dämpfen

dạmp·fen <dampft, dampfte, hat gedampft> VB senza ogg etwas dampft

1.

so heiß sein, dass Dampf aufsteigt

dampfend heiße Suppe

Die Klöße dampfen in der Schüssel.

2.

Dunst aufsteigen lassen

Die Pferde dampfen.

Nach dem Regen dampft die Straße in der Sonne.

der Dạmpf <-(e)s, Dämpfe>

1. (kein pl) ≈ Dunst

die feinen Wassertropfen, die in die Luft aufsteigen, wenn Wasser auf eine höhere Temperatur als 100° erhitzt wird

Der Dampf schlägt sich an den Fenstern nieder.

Aus den Kühltürmen des Kraftwerks steigt Dampf auf.

■ -bügeleisen, -druck, -heizung, -strahl, -ventil, -wolke

2. (nur pl) CHIM ≈ Ausdünstungen

Stoffe, die aus bestimmten Chemikalien austreten und sich mit der Luft vermischen

giftige Dämpfe einatmen

Dampf ablassen colloq (seinen Ärger deutlich äußern)

Ich habe lange nichts dazu gesagt, aber heute musste ich mal Dampf ablassen und so richtig meine Meinung sagen.

jemandem Dampf machen colloq (eine Person, die zu träge oder zu faul ist, antreiben)

Esempi per dämpfen

die Schmerzen dämpfen

die Wäsche dämpfen

Zwiebeln in der Pfanne dämpfen

das Dämpfen bzw. Reduzieren von Vibrationen

die Erregung/die Freude/den Zorn dämpfen

Anlage zum Absaugen von Dämpfen, Rauch o.Ä.

Zu diesem Kochtopf gehört ein Einsatz zum Dämpfen.

Die Anwendung von Bädern, Dämpfen oder Güssen sind Formen der Hydrotherapie.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1948 wurde er mit einer Arbeit über das Ausfrieren von Dämpfen aus Gas-Dampf-Gemischen bei atmosphärischem Druck promoviert.

de.wikipedia.org

Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Begeisterung für den Krieg wurde schnell gedämpft, als sich bereits in den ersten Kriegsmonaten die Todesmeldungen über braunschweigische Soldaten in der Stadt häuften.

de.wikipedia.org

Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.

de.wikipedia.org

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.

de.wikipedia.org

Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.

de.wikipedia.org

Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.

de.wikipedia.org

Damit wird der Übergang von hochfrequenten Störungen zur Sekundärseite gedämpft.

de.wikipedia.org

Um Schwingungen zu dämpfen, ist zusätzlich ein Schwingungsdämpfer angebracht, der mit Silikonöl gefüllt ist.

de.wikipedia.org