Traduzioni di „перерешить“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

перереза́|ть forma imperf, перере́зать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перереза́ть

durchschneiden

перереза́ть

kappen

предреш|и́ть forma perf VB vb trans -у́, -и́шь

предреши́ть

im voraus entscheiden

э́та карти́на предреши́ла дальне́йшую судьбу́ акт...ра

dieser Film hat über das weitere Schicksal des Schauspielers vorausbestimmt

перешиба́|ть forma imperf, перешиби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перешиба́ть colloq (переломи́ть):

перешиба́ть

zerbrechen

перешиба́ть но́гу/ве́тку

sich den Fuß/einen Zweig brechen

2. перешиба́ть прост (заглуши́ть):

перешиба́ть

ersticken, mildern

перешиба́ть ки́слый сок са́харом

den sauren Saft mit Zucker versüßen

пореш|и́ть forma perf VB vb trans -у́, -и́шь прост

1. пореши́ть (приня́ть како́е-ли́бо реше́ние):

пореши́ть

sich zu etw entschließen, einen Entschluss fassen

пореши́ли оста́вить его́ одного́ до́ма

man beschloss, ihn allein zu Hause zu lassen

2. пореши́ть (уби́ть):

пореши́ть

umbringen, ermorden

мужи́к пореши́л сосе́да топоро́м

der Bauer ermordete seinen Nachbarn mit einer Axt

перерыва́|ть forma imperf, переры́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перерыва́ть

umgraben

перерыва́ть (вверх дном)

durchstöbern

перерыва́ть (вверх дном)

absuchen

перевива́|ть forma imperf, переви́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перевива́ть

neu binden

перевива́ть сви́ток ле́нтой

die Rolle mit einem Band umwickeln

переб|и́ть forma perf VB vb trans -ью, -ьёшь

переби́ть → перебива́ть

Vedi anche: перебива́ть

перебива́|ть forma imperf, переби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

пережи́|ть forma perf VB vb trans -ву́, -вёшь

пережи́ть → пережива́ть

перел|и́ть forma perf VB vb trans -лью́, -льёшь

перели́ть → перелива́ть

Vedi anche: перелива́ть

перелива́|ть forma imperf, перели́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

пере́ч|ить forma imperf VB vb intr -у, -ишь colloq (возража́ть)

пере́чить

widersprechen

не смей ему́ пере́чить!

du sollst ihm nicht widersprechen!

перераста́|ть forma imperf, перерасти́ forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перераста́ть

übertreffen

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

übergehen

мла́дший сын переро́с ста́ршего

der kleine Sohn wurde größer als der ältere

конфли́кт переро́с в войну́

der Streit entwickelte sich zu einem Krieg

перераста́ть в сканда́л

sich zu einem Skandal auswachsen

согреш|и́ть forma perf VB vb intr -у́, -и́шь

согреши́ть → греши́ть

разреша́|ть forma imperf, разреши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разреша́ть

erlauben

разреша́ть

genehmigen

разреша́ть

bewilligen

разреша́ть

zustimmen

разреша́ть (пробле́му)

lösen