Traduzioni di „пересказываемый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

переска́зыва|ть forma imperf, пересказа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переска́зывать

nacherz...hlen

не ну́жно переска́зывать фильм

es ist nicht nötig, den Film nachzuerzählen

предсказу́ем|ый <-ая, -ое> AGG

предсказу́емый

voraussagbar

предсказу́емая реа́кция

nicht voraussagbare Reaktion f

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> AGG

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

переска́кива|ть forma imperf, перескочи́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. переска́кивать (перепры́гивать что-ли́бо или че́рез что-ли́бо):

переска́кивать

etw überspringen

переска́кивать ров

über einen Graben springen

переска́кивать ров fig

dem Tod von der Schippe springen

переска́кивать че́рез класс

eine Klasse überspringen

2. переска́кивать fig colloq (меня́ть те́му):

переска́кивать

das Thema wechseln

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

von Thema zu Thema springen

непредсказу́ем|ый <-ая, -ое; -, а, -о> AGG (челове́к)

непредсказу́емый

unberechenbar

переска́з <-а> SOST m

1. переска́з (повествова́ние):

переска́з

Nacherzählung f

2. переска́з (изложе́ние):

переска́з

Wiedergabe f

перевя́зыва|ть forma imperf, перевяза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перевя́зывать

verbinden

перевя́зывать ра́ну би́нтом

die Wunde mit einer Binde verbinden

перевя́зывать чемода́н ремнём

den Koffer mit Riemen zusammenbinden

перевя́зывать все кни́ги верёвкой

alle Bücher zu einem Bündel schnüren

пересчи́тыва|ть forma imperf, пересчита́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пересчи́тывать (счита́ть):

пересчи́тывать

zählen

пересчи́тывать де́ньги

Geld zählen

пересчи́тывать копе́йки три ра́за fig

jeden Cent zählen

2. пересчи́тывать (представля́ть в други́х едини́цах):

пересчи́тывать

umrechnen

пересчи́тывать це́ну в рубля́х

den Preis in Rubel umrechnen

подска́зыва|ть forma imperf, подсказа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подска́зывать (шепну́ть):

подска́зывать

zuflüstern

2. подска́зывать (дать сове́т, внуши́ть):

подска́зывать

einen Tipp geben

подска́зывать

nahelegen

мой однокла́ссник всегда́ подска́зывал мне на экза́менах

mein Klassenfreund sagte mit immer bei den Prüfungen vor

что-то подска́зывало ему́, что он до́лжен был согласи́ться с е... предложе́нием

etwas in ihm sagte ihm, dass er ihren Vorschlag annehmen sollte