Traduzioni di „портняжничать“ nel dizionario russo » tedesco

бродя́жнича|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

бродя́жничать

sich herumtreiben

бродя́жничать

vagabundieren

бра́жнича|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь устар

бра́жничать

zechen

бра́жничать

kneipen

бра́жничать

schlemmen

день и ночь бра́жничать

Tag und Nacht zechen

пая́снича|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

пая́сничать

Possen reißen

чего́ ты тут пая́сничаешь?

was spielst du hier den Narren?

пло́тнича|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

пло́тничать

als Zimmermann arbeiten

ва́жнича|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

ва́жничать

wichtig tun

ва́жничать

angeben

портни́х|а <-и> SOST f colloq

портни́ха

Schneiderin f

зава́жнича|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь colloq

зава́жничать

wichtig tun

зава́жничать

sich etw einbilden

ёрнича|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

ёрничать

ein liederliches Leben führen

ёрничать (гру́бо издева́ться)

verhöhnen

переста́ньте ёрничать! не сты́дно?

hört mit dem Verhöhnen auf! schämt ihr euch denn gar nicht?

портя́нк|а <-и> SOST f

портя́нка

Fußlappen m

оберну́ть портя́нки вокруг ног

Fußlappen um die Füße wickeln

порта́ч|ить forma imperf, напорта́чить forma perf VB vb intr -у, -ишь colloq

порта́чить

alles durcheinander bringen

ну и напорта́чил, тепе́рь не расхлеба́ть!

du hast es eingebrockt, jetzt musst du es auslöffeln!

не́рвнича|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

не́рвничать

nervös sein

не́рвничать

aufgeregt sein

не́рвничать из-за ерунды́

sich wegen jeder Kleinigkeit aufregen

не́рвничать по ка́ждому по́воду

aus jedem Anlass die Nerven verlieren

во́льнича|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

во́льничать

eigenwillig sein

во́льничать

eigenmächtig sein

прошу́ не во́льничать, а подчиня́ться

bitte seien Sie gehorsam