Traduzioni di „пошуметь“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

шути́ть forma imperf, пошути́ть forma perf VB vb intr шучу́, шу́тишь

шути́ть

scherzen

шути́ть

spaßen

шути́ть над кем-ли́бо

sich über jdn lustig machen

шути́ть здоро́вьем

auf seine Gesundheit nicht achten

шум|е́ть forma imperf VB vb intr -лю́, -и́шь

шуме́ть

lärmen

шуме́ть

aufbrausen

шуме́ть (сканда́лить)

randalieren

возыме́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

возыме́ть

haben

возыме́ть уваже́ние к кому́-нибу́дь

für jdn Verehrung [или Achtung] empfinden

возыме́ть де́йствие

einschlagen

возыме́ть де́йствие

eine Wirkung haben [или zeigen]

уме́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

уме́ть

können

уме́ть

verstehen

она́ уме́ет хорошо́ гото́вить

sie kann gut kochen

суме́|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

суме́ть

können

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

sich im Griff haben

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

die Ruhe bewahren

по́шлос|ть <-ти> SOST f

1. по́шлость (безвку́сица):

по́шлость

Abgeschmacktheit f

2. по́шлость (бана́льность):

по́шлость

Banalität f

ша́р|ить forma imperf, поша́рить forma perf VB vb intr -ю, -ишь

ша́рить

suchen

ша́рить

durchstöbern

ша́рить в карма́нах

seine Taschen durchwühlen

прогрем|е́ть forma perf VB vb intr -лю́, -и́шь

1. прогреме́ть (изда́ть гро́мкие зву́ки):

прогреме́ть

donnern

по́езд прогреме́л, проезжа́я ми́мо дере́вни

der Zug donnerte, während er am Dorf vorbei fuhr

2. прогреме́ть colloq (стать изве́стным):

прогреме́ть

berühmt werden

сла́ва фло́та прогреме́ла на весь мир

die Marine wurde in der ganzen Welt berühmt

3. прогреме́ть colloq (гро́мко сказа́ть что-ли́бо):

прогреме́ть

poltern

офице́р прогреме́л, что не допу́стит неподчине́ния в своём полку́

der Offizier polterte, dass er keinen Ungehorsam in seinem Regiment dulden wird

пошевел|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

пошевели́ть → шевели́ть

обезумева́|ть forma imperf, обезу́меть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

обезумева́ть

verrückt werden

обезумева́ть

den Verstand verlieren

обезуме́ть от стра́ха/го́ря

vor Angst/Kummer den Kopf verlieren

обезумева́ть от сча́стья

vor Glück im siebten Himmel sein