Traduzioni di „пощёлкать“ nel dizionario russo » tedesco

щек|ота́ть forma imperf, пощекота́ть forma perf VB vb trans -очу́, -о́чешь

щекота́ть

kitzeln

щекота́ть fig

reizen

у меня́ щеко́чет в носу́

mir kribbelt es in der Nase

защёлка|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. защёлкать (па́льцами и т.п.):

защёлкать

schnippen

защёлкать языко́м

schnalzen

2. защёлкать (о соловье́):

защёлкать

trillern

нащёлкива|ть forma imperf, нащёлкать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нащёлкивать (наколо́ть):

нащёлкивать

knacken

нащёлкивать оре́хов

Nüsse knacken

2. нащёлкивать colloq (сфотографи́ровать):

нащёлкивать

aufnehmen

нащёлкать фотогра́фий

Aufnahmen schießen

3. нащёлкивать (надава́ть):

нащёлкать по́ лбу

eine auf die Stirn geben

пощу́па|ть <-ю, -ешь> forma perf VB

пощу́пать → щу́пать

I . щёлка|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь (оре́хи)

щёлкать

knacken

II . щёлка|ть forma imperf VB vb intr

щёлкать

knacken

щёлкать (кнут)

knallen

щёлкать языко́м

mit der Zunge schnalzen

щёлкать зуба́ми

mit den Zähnen klappern

щёлкать па́льцами

mit den Fingern schnippen

щёлкать оре́хи

Nüsse knacken

пока́ка|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

пока́кать → ка́кать

Vedi anche: ка́кать

ка́ка|ть forma imperf, пока́кать forma perf VB vb intr -ю, -ешь

ка́кать

kacken

понука́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

понука́ть

anspornen

ямщи́к понука́л лошаде́й

der Kutscher trieb die Pferde an

потака́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

потака́ть

Nachsicht mit jdm haben

потака́ть капри́зам реб...нка

Nachsicht mit dem launenhaften Kind haben