Traduzioni di „прилизывать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

прилива́|ть forma imperf, прили́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

прилива́ть

herbeiströmen

кровь прилила́ ему́ к лицу́

das Blut schoss ihm in den Kopf

прил|иза́ть forma perf VB vb trans -ижу́, -и́жешь

прилиза́ть

glatt kämmen, lecken

прилиза́ть шерсть языко́м

das Fell mit der Zunge lecken

прилиза́ть прич...ску

die Frisur glatt kämmen

призыва́|ть forma imperf, призва́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. призыва́ть (к чему́-ли́бо):

призыва́ть

aufrufen

призыва́ть

appellieren an +acc

2. призыва́ть MILIT:

призыва́ть

einberufen

призыва́ть в а́рмию

zum Wehrdienst einberufen

привя́зыва|ть forma imperf, привяза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

привя́зывать

anbinden

привя́зывать

festbinden

прика́зыва|ть forma imperf, приказа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (отдава́ть прика́з)

прика́зывать

befehlen, anordnen

прика́зывать отступа́ть

den Rückzug anordnen

приказа́ть до́лго жить fig

das Zeitliche segnen

сли́зыва|ть forma imperf, слизну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

сли́зывать

ablecken

обли́зыва|ть forma imperf, облиза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обли́зывать

lecken

обли́зывать па́льчики от удово́льствия

sich die Finger ablecken

прила́жива|ть forma imperf, прила́дить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прила́живать

anbringen

прила́живать крова́ть к стене́

das Bett an der Wand befestigen

прилипа́|ть forma imperf, прили́пнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

прилипа́ть

kleben

прилипа́ть

festkleben

ю́бка прилипа́ла к нога́м

der Rock schmiegte sich eng an die Beine

де́ти прили́пли к клоу́ну

die Kinder klebten an dem Clown

подли́зыва|ться forma imperf, подлиза́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься неодобр colloq

подли́зываться

sich einschmeicheln

недосто́йные лю́ди ко всем подли́зываются

Menschen ohne Ehrgefühl schmeicheln sich überall ein

стерилиз|ова́ть (н)forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

стерилизова́ть

sterilisieren

стерилизова́ть огурцы́

Gurken sterilisieren

призыва́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься MILIT

призыва́ться

einberufen werden

в те го́ды призыва́лись все от 18 до 60 лет

in jenen Jahren wurden alle im Alter von 18 bis 60 Jahren einberufen

прилага́|ть forma imperf, приложи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прилага́ть

beilegen

прилага́ть (применя́ть)

anwenden

прилага́ть стара́ние

sich Mühe geben

прил|ега́ть² forma imperf, приле́чь forma perf VB vb intr -я́гу, -я́жешь

1. прилега́ть (лечь ненадо́лго):

прилега́ть

sich kurz hinlegen

прилега́ть на дива́н

sich kurz auf das Sofa hinlegen

2. прилега́ть (прикры́ться, ложа́сь):

прилега́ть

sich verstecken

прилега́ть за ка́мень

sich hinter einem Stein verstecken

3. прилега́ть (прижа́ться к земле́):

прилега́ть

niederlegen

зла́ки прилегли́ к земле́

das Getreide legte sich zu Boden

прилета́|ть forma imperf, прилете́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

прилета́ть

anfliegen

нани́зыва|ть forma imperf, наниза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

нани́зывать

auffädeln

нани́зывать

aneinander reihen

нани́зывать же́мчуг на ни́тку

Perlen auf eine Schnur reihen

нани́зывать грибы́

Pilze auffädeln

нани́зывать ри́фму

reimen

приласка́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

приласка́ть

liebkosen

приласка́ть испу́ганного щенка́

den erschrockenen Welpen streicheln

прили́честв|овать forma imperf VB impers -ует +только 3 л

прили́чествовать

sich gehören

тако́й тон не прили́чествует ва́шему са́ну

ein solcher Ton geziemt sich nicht für ihren Rang