Traduzioni di „припёртый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

при|пере́ть forma perf VB vb trans -пру́, -прёшь

припере́ть → припира́ть

при|пере́ться forma perf VB vb rifl -пру́сь, -пр...шься

припере́ться → припира́ться

припо́днят|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> AGG

припо́днятый

gehoben

быть в припо́днятом настрое́нии

guter Laune sein

припека́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

1. припека́ть colloq (прижига́ть слегка́, немно́го):

припека́ть

anbrennen

припека́ть хлеб

das Brot scharf backen

2. припека́ть (пригрева́ть):

припека́ть

scheinen

солнце́ припека́ет

die Sonne brennt

потёрт|ый <-ая, -ое> AGG

потёртый

abgetragen

потёртый

schäbig

потёртый (о ви́де)

müde

потёртый (о ви́де)

abgespannt

потёртый ков...р

alter Teppich m

пот...ртая ку́ртка

abgetragene Jacke f

потёртый вид

abgespanntes Aussehen nt

пот...ртое лицо́

müdes Gesicht nt

припас|ти́ forma perf VB vb trans -у́, -...шь colloq

припасти́

beiseite legen

припасти́ де́нег на сва́дьбу

Geld für die Hochzeit beiseite legen

припада́|ть forma imperf, припа́сть forma perf VB vb intr -ю, -ешь colloq

1. припада́ть (опуска́ться):

припада́ть

sich niederwerfen

припада́ть

sich zu Boden werfen

припада́ть к нога́м кого́-ли́бо

sich zu jds Füßen werfen

2. припада́ть (прижима́ться к чему́-ли́бо):

припада́ть

sich anschmiegen

припада́ть к груди́

sich an jds Brust anschmiegen

3. припада́ть (хрома́ть):

припада́ть

lahmen, hinken

ло́шадь слегка́ припа́ла

das Pferd hinkte leicht

приплыва́|ть forma imperf, приплы́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

приплыва́ть

mit einem Schiff ankommen, schwimmend erreichen

кора́бль приплы́л вчера́

das Schiff ist gestern angekommen

ма́льчик приплы́л к нам с друго́го бе́рега

der Junge schwamm vom anderen Ufer zu uns herüber

припая́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

припая́ть → припа́ивать

припла́т|а <-ы> SOST f

припла́та

Zuzahlung f

припра́в|а <-ы> SOST f

припра́ва

Gewürz nt

припира́|ть forma imperf, припере́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

1. припира́ть (пло́тно прижа́ть):

припира́ть

verrammeln, zusperren

припира́ть дверь дива́ном

die Tür mit dem Sofa verrammeln

2. припира́ть прост (притащи́ть, привести́):

припира́ть

herbeischleppen, mitbringen

он сам опозда́л да и припёр с собо́й ещё де́сять челове́к

er verspätete sich und brachte dazu noch 10 Leute mit

3. припира́ть прост (прийти́):

заче́м ты так ра́но сюда́ припёр?

wieso hast du dich so früh hierher geschleppt?