Traduzioni di „притаскивать“ nel dizionario russo » tedesco

прота́скива|ть forma imperf, протащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прота́скивать

schleifen

прота́скивать

ziehen

прота́скивать (в пре́ссе)

kritisieren

прота́скивать (в пре́ссе)

durchhecheln

перета́скива|ть forma imperf, перетаска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

перета́скивать

schleppen

перета́скивать мешки́ с муко́й

Mehls...cke schleppen

подта́скива|ть forma imperf forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

ста́скива|ть forma imperf, стащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать colloq (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen

ута́скива|ть forma imperf, утащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

wegschleppen

ута́скивать

fortschleppen

утащи́ть мешки́ в подва́л

Säcke in den Keller schaffen

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

stehlen

притя́гива|ть forma imperf, притяну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

притя́гивать

anziehen

притя́гивать как магни́т

wie ein Magnet anziehen

зата́скива|ть² forma imperf, затащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. зата́скивать (внести́):

зата́скивать

hineinschleppen

зата́скивать мешки́ в чула́н

die Säcke in die Vorratskammer (hinein)schleppen

2. зата́скивать colloq (завле́чь):

зата́скивать

verschleppen

зата́скивать

mitschleppen

зата́скивать в кино́

jdn ins Kino mitschleppen

зата́скивать к свои́м знако́мым

zu Bekannten mitschleppen

ната́скива|ть forma imperf, натаска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

zusammenschleppen

ната́скивать дров

Holz anschleppen

2. ната́скивать (обучи́ть):

ната́скивать

einpauken

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать

bestrafen

ната́скивать за́ уши

die Ohren lang ziehen

отта́скива|ть forma imperf, оттаска́ть, оттащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отта́скивать

fortziehen

отта́скивать

fortschleppen

отта́скивать (за что-ли́бо)

zerren

отта́скивать (за что-ли́бо)

ziehen

оттаска́ть за во́лосы

an den Haaren ziehen

выта́скива|ть forma imperf, вы́тащить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

выта́скивать

herausholen

выта́скивать

herausziehen

прикри́кива|ть forma imperf, прикри́кнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

прикри́кивать

anschreien

прикри́кивать на соба́к

die Hunde anschreien

прищёлкива|ть forma imperf, прищёлкнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

прищёлкивать

schnalzen

присту́кива|ть forma imperf, присту́кнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. присту́кивать (сту́кнуть чем-ли́бо):

присту́кивать

zusammenschlagen

присту́кивать каблука́ми

die Hacken zusammenschlagen

2. присту́кивать colloq (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

erschlagen, töten

присту́кивать му́ху газе́той

die Fliege mit einer Zeitung erschlagen

причмо́кива|ть forma imperf, причмо́кнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

причмо́кивать

leicht schmatzen, schnalzen

реб...нок ел и причмо́кивал

das Kind aß und schmatzte

спола́скива|ть forma imperf, сполосну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

спола́скивать

abspülen

сполосну́ть клубни́ку водо́й

die Erdbeeren mit Wasser abspülen

обла́скива|ть forma imperf, обласка́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обла́скивать

gütig behandeln

обла́скивать (осы́пать ми́лостями)

begünstigen

прит|ащи́ть forma perf VB vb trans -ащу́, -а́щишь

притащи́ть → тащи́ть

Vedi anche: тащи́ть

тащи́ть forma imperf VB vb trans тащу́, та́щишь

тащи́ть → таска́ть

притиха́|ть forma imperf, прити́хнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

притиха́ть

verstummen

ребёнок прити́х

das Kind verstummte

оты́скива|ть forma imperf, отыска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оты́скивать

auffinden

оты́скивать

ausfindig machen

сни́скива|ть forma imperf, сниска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь книжн (заслужи́ть, приобрести́)

сни́скивать

erwerben

сниска́ть себе́ уваже́ние това́рищей

das Vertrauen der Kameraden für sich gewinnen